Article 2: Entités réglementées
Sont des entités réglementées les sociétés de santé et d’enseignement qui répondent aux critères fixés par l’autorité compétente, ainsi que les systèmes de paiement, leurs opérateurs et prestataires. Chaque autorité compétente les désigne dans son domaine selon des critères qu’elle fixe en coordination avec la Commission des faillites.
Ce que cela signifie en pratique
- Les sociétés fournissant des services et produits de santé, lorsqu’elles répondent aux critères d’entité réglementée fixés par l’autorité compétente.
- Les sociétés fournissant des services et supports éducatifs, lorsqu’elles répondent à ces critères.
- Les systèmes de paiement, leurs opérateurs et leurs prestataires de services.
- Chaque autorité compétente détermine les entités réglementées relevant de sa compétence, selon des critères qu’elle fixe à cet effet en coordination avec la Commission des faillites.
Le texte officiel
1 - يعد ما يأتي كياناً منظَّماً:
أ - الشركات التي يكون نشاطها تقديم الخدمات والمنتجات الصحية وتنطبق عليها معايير الكيان المنظم التي تضعها الجهة المختصة.
ب - الشركات التي يكون نشاطها تقديم الخدمات والمواد التعليمية وتنطبق عليها معايير الكيان المنظم التي تضعها الجهة المختصة.
ج- نظام المدفوعات ومشغلوها ومقدمو خدماتها.
2 - تحدد الجهة المختصة الكيانات المنظمة في نطاق اختصاصها وفق معايير تضعها لذلك، بالتنسيق مع لجنة الإفلاس.
1. The following shall be deemed regulated entities:
a) Companies engaged in providing healthcare services and products, which are subject to the regulated entity standards set by the competent authority.
b) Companies engaged in providing educational services and materials, which are subject to the regulated entity standards set by the competent authority.
c) Payment systems, operators and service providers.
2. The competent authority shall, in coordination with the Bankruptcy Committee, determine the regulated entities falling under its jurisdiction according to standards set for such purpose.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.