Article 70: Actes soumis à l’accord écrit du syndic
De l’ouverture de la réorganisation financière à l’homologation de la proposition, le débiteur doit obtenir l’accord écrit du syndic pour une série d’actes importants, sans préjudice des autres textes applicables.
Ce que cela signifie en pratique
- Notamment : préparer la proposition et ses étapes (dont la convocation des créanciers au vote), demander un financement, payer des dettes échues ou non, souscrire une nouvelle assurance créant une obligation importante, libérer des biens loués ou conclure un bail nécessaire ou utile à l’activité.
- Aussi : tout accord ou règlement avec un ou plusieurs créanciers ; donner ou renouveler une garantie pour autrui ; changer de siège ou de bureau enregistré ; voter sur la proposition d’un débiteur du débiteur emportant renonciation à ses droits ; engager des conseils juridiques ou comptables ; agir ou plaider devant une juridiction ou un arbitre.
- Aussi : désigner un mandataire hors de la gestion courante ; créer une filiale ou acquérir des parts ou actions d’une autre société ; céder tout ou partie de son activité ou de ses actifs hors de l’activité habituelle ; demander la fin de la procédure selon l’article 87, points a) ou f) ; et ce que prévoit le règlement.
- Le respect de cette règle ne dispense pas le débiteur de ses obligations légales. Le syndic doit faire preuve de la diligence requise et n’est pas responsable envers les tiers des pertes ou dommages résultant de son accord à ces actes.
Le texte officiel
1- دون الإخلال بالأنظمة ذات العلاقة، يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين
- خلال المدة من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إلى التصديق على المقترح- عند القيام بأي من الأعمال الآتية:
أ- إعداد المقترح وتنفيذ إجراءاته، بما في ذلك دعوة الدائنين للتصويت عليه.
ب- طلب الحصول على تمويل.
ج- سداد ديون حالّة أو لم تحل آجالها.
د- إبرام عقد تأمين جديد يرتب التزاماً مؤثراً عليه.
ه- إخلاء أي من أصول التفليسة المؤجرة وإبرام أي عقد إيجار لازم لنشاطه أو نافع له.
و- إبرام أي اتفاق أو تسوية مع دائن أو أكثر.
ز- تقديم ضمان للغير أو تجديده.
ح- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل له.
ط- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.
ي- إبرام عقد للحصول على خدمات استشارات قانونية أو محاسبية أو غيرها لمساعدته في إعادة التنظيم المالي لنشاطه.
ك- إقامة أي دعوى أو الترافع في أي دعوى مقامة أمام الجهات القضائية وشبه القضائية والتحكيم.
ل- تعيين وكيل للتصرف نيابة عنه، عدا ما يكون ضمن ممارسة المدين لنشاطه بالطريقة المعتادة.
م- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.
ن- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.
س- طلب إنهاء الإجراء بموجب الفقرة (أ) أو الفقرة (و) من المادة (السابعة والثمانين) من النظام.
ع- ما تنص عليه اللائحة.
2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة الأخرى ذات العلاقة.
3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. Without prejudice to the relevant regulations, from the date of commencement of the Financial Restructuring Procedure until the Proposal is ratified, the Debtor must obtain written approval from the Officeholder when carrying out any of the following actions:
(a) preparing the Proposal and implementing its procedures, including inviting Creditors to vote thereon;
(b) requesting funding;
(c) repayment of due or outstanding Debts;
(d) signing a new insurance contract entailing new obligations upon him;
(e) evicting any of the leased Insolvency Assets and signing any lease contract necessary or beneficial for its business;
(f) concluding any agreement or settlement with one or more Creditors;
(g) providing or renewing any security interest in favor of third parties;
(h) changing any of Debtor’s registered premises or office;
(i) voting on a Proposal of any debtor of the Debtor under any of the Insolvency Procedures entailing waiving any of the Debtor's rights;
(j) concluding a contract for the provision of legal, accounting or other consultancy services to assist him in the financial restructuring of its activities;
(k) filing lawsuits or litigating in any proceeding before judicial, quasi-judicial and arbitration bodies;
(l) appointing an agent to act on its behalf, except if such appointment falls within the scope of ordinary course of business;
(m) establishing a subsidiary or purchasing shares or interests in another company;
(n) transferring ownership of all or some of his businesses or assets outside the normal course of business;
(o) requesting the termination of the procedure under paragraph (a) or (f) of Article (87) of the Law;
(p) any other actions as stipulated in the Regulations.
2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided herein and in other relevant Laws.
3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers, and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out under paragraph (1) of this Article.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 71: Disposition d’actifs sans accord du syndicSi le débiteur dispose d’actifs de la faillite hors de son activité habituelle sans l’accord du syndic exigé par l’article 70, paragraphe 1, point n), le tribunal peut, à la demande d’un intéressé, annuler l’acte, récupérer les actifs ou ordonner ce qu’il juge approprié.
- Article 87: Cas de fin de la réorganisation financièreLe tribunal met fin à la réorganisation financière dans sept cas, dont l’exécution complète du plan, le refus d’homologuer la proposition et l’impossibilité d’exécuter le plan.
Réorganisation financièreDirection et conseil d’administration
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.