Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 1 : Dispositions générales

Article 3: Entités réglementées

L’article énumère les entités réglementées et exige l’accord de leur autorité de contrôle compétente avant l’enregistrement de toute demande d’ouverture d’une procédure de faillite ou de tout dépôt judiciaire les concernant.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sont des entités réglementées les banques et sociétés de financement, d’assurance et de change ; les personnes agréées pour les opérations sur titres ; le marché financier et les sociétés de règlement, compensation et conservation ; les agences de notation ; les sociétés d’information et de fichiers de crédit.
  • S’y ajoutent les sociétés de télécommunications, d’eau, d’électricité et de gaz ; les sociétés d’exploration énergétique et minière ; les exploitants des activités principales des aéroports, chemins de fer, ports et assimilés selon le règlement ; les entités ad hoc ; et toute autre personne visée par le règlement.
  • Aucune demande d’ouverture ni aucun dépôt judiciaire ne peut être enregistré pour une entité réglementée sans l’accord de l’autorité compétente. Celle-ci statue dans un délai de 30 jours au plus après que la demande est complète ; son silence au terme de ce délai vaut accord implicite.
  • Le tribunal est compétent pour les litiges nés de la décision d’accord ou de refus de l’autorité compétente.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يعد ما يأتي كياناً منظماً في تطبيق أحكام النظام:

أ- الشركات المصرفية وشركات التمويل وشركات التأمين وشركات الصيرفة.

ب- الأشخاص المرخص لهم بممارسة أعمال الأوراق المالية.

ج- السوق المالية، وشركات التسوية والمقاصة والحفظ المالية.

د- شركات التصنيف الائتماني.

ه- شركات المعلومات والسجلات الائتمانية.

و- شركات الاتصالات والمياه والكهرباء والغاز.

ز- شركات التنقيب عن مصادر الطاقة والمعادن.

ح- الشركات المشغلة للأنشطة الرئيسة في المطارات والقطارات والموانئ وما في حكمها، وفقاً لما تحدده اللائحة.

ط - المنشآت ذات الأغراض الخاصة.

ي - أي شخص آخر تنص عليه اللائحة.

2- إذا كان المدين كياناً منظماً فلا يجوز قيد طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس أو الإيداع القضائي له إلا بعد صدور قرار بالموافقة من الجهة المختصة.

3- تصدر الجهة المختصة -بعد اكتمال الطلب- قراراً بالموافقة أو الرفض خلال مدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً، ويعد مضي هذه المدة دون صدور قرار من الجهة المختصة بمثابة قرار ضمني بالموافقة.

4- تختص المحكمة بنظر الدعاوى الناشئة عن قرار الجهة المختصة بموجب الفقرة (3) من هذه المادة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The following are considered Regulated Entities under this Law:

(a) banking companies, financing companies, insurance companies and exchange houses;

(b) persons licensed to trade in securities;

(c) the Capital Market and the settlement, clearing and deposit companies;

(d) credit rating companies;

(e) credit information and record companies;

(f) telecommunications, water, electricity and gas companies;

(g) companies operating in the exploration of energy and mineral resources;

(h) companies operating the main activities in airports, railways, ports and the like, as specified in the Regulations;

(i) special purpose facilities;

(j) any other Person specified in the Regulations.

2. Any application for the initiation of a Insolvency Procedure or a Judicial Depository in relation to a Regulated Entity shall not be accepted without the issuance of a favorable decision by the Competent Authority.

3. The Competent Authority shall – after the submission of a complete application - issue a decision approving or rejecting the application, within a period not exceeding thirty (30) days, and approval shall be deemed to have been granted by the Competent Authority if the latter failed to decide within the prescribed timeframe.

4. The Court shall have jurisdiction to hear proceedings arising from the Competent Authority’s decision under paragraph (3) of this Article.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Champ d’applicationProcédures de faillite

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.