Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 15 : Droit de recours contre les jugements et décisions

Article 217: Recours devant la cour d’appel

Tout intéressé peut faire appel devant la cour d’appel des jugements et décisions du tribunal sur des matières énumérées, dont le refus d’ouvrir un règlement ou une réorganisation, l’ouverture ou le refus d’une liquidation, la clôture des procédures, l’homologation de la proposition et les sanctions, dans les 14 jours sauf disposition particulière.

Ce que cela signifie en pratique

  • Matières susceptibles d’appel : refus d’ouvrir un règlement préventif ou une réorganisation financière ; ouverture ou refus d’ouvrir une liquidation, une liquidation des petits débiteurs ou administrative ; clôture ou non d’une procédure ; maintien ou résiliation d’un contrat ; mesures conservatoires avant la liquidation.
  • Aussi : inscription ou non d’une créance sur la liste des créances ; classement des créanciers, vote et résultat ; homologation ou non de la proposition ; nomination, révocation, démission, honoraires et missions des syndics et experts ; prononcé des sanctions.
  • Et : restitution d’actifs et indemnisation ; accords financiers de garantie et de compensation ; compensation ; vente des actifs et répartition ; modification des droits de garantie ; ce que le débiteur conserve pour vivre décemment avec ses proches ; exécution ou non du plan ; formation du comité des créanciers ; et ce que fixe le règlement.
  • Le délai est de 14 jours à compter du jugement, de la décision ou de sa publication, la date la plus proche étant retenue ; si l’appelant en a été notifié avant la publication, 14 jours à compter de la notification, sauf disposition particulière.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يجوز لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام محكمة الاستئناف على حكم المحكمة أو قرارها إذا كان موضوع الحكم أو القرار أيا مما يأتي:

أ- رفض افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي.

ب- افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية أو رفض افتتاح أي منها.

ج- إنهاء أو عدم إنهاء أي من إجراءات الإفلاس.

د- استمرار عقد المتعاقد أو إنهاؤه.

ه- اتخاذ أي من الإجراءات التحفظية السابقة لافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.

و- إدراج أو عدم إدراج مطالبة أو جزء منها في قائمة المطالبات.

ز- تصنيف الدائنين والتصويت على المقترح وإجراءاته ونتيجته.

ح- استرداد الأصول وتعويض المتضررين نتيجة التصرف بها.

ط- التصديق أو عدم التصديق على المقترح.

ي- تعيين الأمناء والخبراء وعزلهم واعتزالهم وأتعابهم وتنفيذ مهماتهم وصلاحياتهم.

ك- إيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام.

ل- ترتيبات الضمانات والمقاصة المرتبطة بالمعاملات المالية.

م- المقاصة.

ن- بيع الأصول والتوزيع على الدائنين.

س- تغيير أي حق في الضمانات المقدمة للدائنين.

ع- احتفاظ المدين بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.

ف- تنفيذ أو عدم تنفيذ الخطة.

ص- تشكيل لجنة الدائنين.

ق- ما تحدده اللائحة.

2- فيما لم يرد فيه نص خاص، يجب على المعترض تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إصدار الحكم أو اتخاذ القرار أو الإعلان عن أي منهما أيهم أسبق. وإذا تبلغ المعترض بالحكم أو القرار محل الاعتراض قبل الإعلان فيجب تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ التبلغ به.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Any interested party may object before the Court of Appeal against the Court’s judgment or decision if the subject matter of such judgment or decision is any of the following:

(a) rejection of the commencement of the Protective Settlement Procedure or the Financial Restructuring Procedure;

(b) commencement or rejection of commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure or Administrative Liquidation Procedure.

(c) termination or non-termination of any Insolvency Procedures;

(d) continuity or termination of a contract;

(e) taking any of the preceding precautionary measures for the commencement of the Liquidation Procedure or Small Debtors Liquidation Procedure;

(f) inclusion or exclusion of any claim or part thereof in the statement of claims;

(g) classification of Creditors and voting on the Proposal, its procedures and outcome;

(h) recovery of Assets and compensation for those affected by its disposal;

(i) ratification or non-ratification of the Proposal;

(j) appointment and dismissal of Officeholders, experts and determination of their remunerations and duties;

(k) implementation of the penalties provided for herein;

(l) security interest and set-off arrangements associated with financial transactions;

(m) set-off;

(n) sale of assets and distribution of proceeds among Creditors;

(o) change of any right in the security interests provided to Creditors;

(p) Debtor retaining amounts as necessary to provide him and his family with a decent standard of living;

(q) implementation or non-implementation of the Plan;

(r) settlement of the Creditors' committee;

(s) any other subject matter specified by the Regulations.

2. In the absence of a specific provision, the appellant shall submit its objection within fourteen (14) days from the date of the judgment, decision or publication whichever occurred earlier. In case the appellant is notified of the ruling or the decision, subject of the appeal before the publication, said appeal must be submitted within fourteen (14) days from the notification date.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Réclamations et recoursProcédures de faillite

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.