Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 13 : Sanctions et opérations annulables

Article 211: Annulation de l’acte contesté

Saisi d’une contestation, le tribunal annule l’acte du débiteur et ses effets, sauf s’il servait l’intérêt du débiteur et que celui-ci n’était ni en difficulté ni en faillite à ce moment. Avec la nullité, il ordonne la restitution des actifs, des garanties ou des fonds au syndic, ou le rétablissement d’une garantie.

Ce que cela signifie en pratique

  • La nullité est la règle ; l’exception exige deux conditions cumulatives : l’acte servait l’intérêt du débiteur, et celui-ci n’était ni en difficulté ni en faillite lorsqu’il a été passé.
  • Avec la nullité, le tribunal ordonne la restitution des actifs et de leurs revenus éventuels, ou le paiement de leur juste valeur s’ils ne peuvent être restitués, ainsi que la restitution des garanties données par le débiteur.
  • Il oblige aussi quiconque a reçu des fonds du débiteur à les rembourser au syndic, et le garant libéré à rétablir sa garantie ou, à défaut, à en fournir une nouvelle de valeur et de rang au moins égaux.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تقضي المحكمة في الاعتراض المشار إليه في المادة (العاشرة بعد المائتين) من النظام ببطلان تصرف المدين والآثار المترتبة عليه إلا إذا كان التصرف يحقق مصلحة المدين وكان غير متعثر أو مفلس وقت إجرائه، وتقضي مع البطلان بأي مما يأتي:

أ- استرداد الأصول وعوائدها -إن وجدت- أو دفع القيمة العادلة للأصول عند تعذر استردادها.

ب- استرداد الضمانات المقدمة من المدين.

ج- إلزام أي شخص تسلم مبالغ مالية من المدين بردها إلى أمين الإفلاس.

د- إلزام الضامن المبرأة ذمته كلياً أو جزئياً بإعادة ضمانه إلى ما كان عليه أو بتقديم ضمان جديد لا تقل قيمته ودرجة أولويته عن قيمة ودرجة أولوية الضمان السابق وذلك في حال تعذر إعادة الضمان.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The Court shall rule on the objection referred to in Article (210) of the Law, by nullifying the Debtor's disposal of Assets or otherwise and its consequences, unless such disposal was in the interest of the Debtor who was not Distressed or Insolvent at the time of making such disposal. Along with the annulment of the act of disposal, the Court may order any of the following measures:

(a) recovery of Assets and the revenues generated from such Assets, if any, or the payment of a fair value therefor if not capable of recovery;

(b) restitute the security interests provided by the Debtor;

(c) oblige any Person who received funds from the Debtor to restitute such funds to the Insolvency Officeholder;

(d) oblige the guarantor who was wholly or partially discharged to resubmit its security or to submit a new security with a value and ranking not less than the previous security in the event where such security cannot be reinstated.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe dit qu’avec la nullité le tribunal « ordonne » l’une des mesures énumérées (obligation) ; l’anglais dit qu’il « may order » (faculté).

Articles liés

Procédures de failliteCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.