Article 20: Effets de la suspension des poursuites
Pendant la suspension, aucune mesure ni action ne peut être engagée ou poursuivie contre le débiteur ou ses actifs, les sûretés ne peuvent être réalisées ni les garants poursuivis sans l’accord du tribunal, et tout acte contraire est nul.
Ce que cela signifie en pratique
- Aucune mesure, aucun acte ni aucune action ne peut viser le débiteur ou ses actifs, y compris une demande d’ouverture d’une procédure de faillite.
- Les actifs de la faillite donnés en garantie ne peuvent être réalisés, ni le garant personnel ou le constituant d’une sûreté réelle poursuivi, sans l’accord du tribunal ; les autres actes visés par le règlement sont aussi interdits.
- Tout acte contraire est nul. Le tribunal, d’office ou à la demande d’un intéressé, peut ordonner la restitution des actifs cédés pendant la suspension ou toute autre mesure, en respectant les tiers de bonne foi ; la personne lésée peut demander réparation.
Le texte officiel
1- لا يجوز خلال مدة تعليق المطالبات اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات أو التصرفات الآتية:
أ- أي إجراء أو تصرف أو دعوى تجاه المدين أو أصوله، بما في ذلك التقدم بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.
ب- أي إجراء للتنفيذ على أصول التفليسة المقدمة كضمانات، إلا بعد موافقة المحكمة.
ج- أي إجراء أو تصرف ضد الضامن الشخصي أو مقدم الضمان العيني لدين المدين، إلا بعد موافقة المحكمة.
د- أي من الإجراءات أو التصرفات التي تنص عليها اللائحة.
2- يعد باطلاً كل إجراء مخالف لحكم الفقرة (1) من هذه المادة.
3- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
1. During a Moratorium, it is not permitted to take or complete any of the following Procedures or actions:
(a) any procedure, action or disposal against the Debtor or its Assets, including filing any application for the commencement of any Insolvency Procedures;
(b) any enforcement procedure over any Insolvency Assets provided as security interest, except with the consent of the Court;
(c) any action or disposition against the personal guarantor or the in-kind guarantor of the Debtor’s Debt, except with the consent of the Court.
(d) any of the procedures or actions provided for in the Regulations.
2. Any action contrary to the provision of paragraph (1) of this Article shall be null and void.
3. The Court may, at its sole discretion or at the request of a Person with interest, order to recover any Assets disposed of during the period of the Moratorium or take any other appropriate action, taking into account the rights of the third parties (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 18: Durée de la suspension des poursuitesLe tribunal peut suspendre les poursuites pour 90 jours au plus à compter de l’ouverture et prolonger de 30 jours, une ou plusieurs fois, à la demande du débiteur, sans jamais dépasser 180 jours au total.
- Article 21: Réalisation des sûretés pendant la suspensionL’article précise quand le tribunal autorise la réalisation d’actifs donnés en garantie pendant la suspension, prévoit le cas du créancier qui retrouve son propre bien chez le débiteur et permet de lever la suspension pour certaines créances.
Règlement préventifCréanciers et créances
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.