Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 6 : Procédure de règlement préventif des petits débiteurs

Article 139: Fin du règlement préventif des petits débiteurs

Le tribunal met fin à la procédure dans sept cas : plan exécuté ; seuil de vote non atteint ou vote impossible ; plan annulé ; conditions d’ouverture disparues ; plan inexécutable ; débiteur ne souhaitant plus poursuivre ; irrégularités graves ou infractions.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sur demande du petit débiteur : plan entièrement exécuté (a) ; conditions d’ouverture ne s’appliquant plus (d) ; ou refus de poursuivre son activité ou l’exécution du plan (f).
  • Si le seuil requis n’est pas atteint au vote des propriétaires ou des créanciers, ou si ces derniers ne peuvent voter à la date fixée (b), sans préjudice de l’article 134, paragraphe 4 ; ou si le tribunal annule le plan (c).
  • Sur demande du petit débiteur ou d’un créancier si le plan ne peut être exécuté (e) ; ou de tout intéressé en raison d’irrégularités graves pendant la procédure ou d’une infraction à la loi commise par le petit débiteur (g).
  • Si la fin repose sur (b), (c), (e), (f) ou (g), le tribunal ouvre la procédure de faillite appropriée lorsque les autres conditions de l’article 140 sont aussi réunies.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين في أي من الحالات الآتية:

أ- إذا تقدم المدين الصغير إلى المحكمة بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة.

ب- إذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو تعذر تصويت الدائنين عليه في الموعد المحدد, وذلك دون إخلال بالفقرة (4) من المادة (الرابعة والثلاثين بعد المائة) من النظام.

ج- إذا قضت المحكمة ببطلان الخطة.

د- إذا تقدم المدين الصغير بطلب إنهاء الإجراء لكون شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه.

ه- إذا تقدم المدين الصغير أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.

و- إذا تقدم المدين الصغير بطلب إنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة.

ز- إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين الصغير لفعل من الأفعال المجرمة في النظام.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The Court shall terminate the Small Debtors’ Protective Settlement Procedure in any of the following cases:

(a) upon Small Debtor’s submission of an application to the Court for the termination of the Procedure due to completion of the implementation Plan;

(b) On lack of the quorum required for voting by the Owners or Creditors on the Proposal or, upon failure by the Creditors to vote thereon on time, without prejudice to Paragraph (4) of Article (134) of the Law;

(c) if the Court deems the Plan is null and void;

(d) upon Small Debtor’s submission of an application to terminate the Procedure, on the basis that that the conditions of the commencement of the procedure are no longer applicable;

(e) if the Small Debtor or Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;

(f) if the Small Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue with Plan implementation;

(g) if an interested party submits an application requesting the termination of the procedure due to material violations during the Procedure or due to the Small Debtor committing any of the offences prohibited under the Law.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Règlement préventif

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.