Article 28: Certification de la signature de la procuration
L’actionnaire résidant ou constitué dans le Royaume doit faire certifier la signature de sa procuration par l’un des organismes énumérés. Une personne physique non résidente ou une personne morale constituée à l’étranger peut envoyer une procuration certifiée par une représentation saoudienne à l’étranger, sauf dispense d’authentification prévue par des conventions internationales.
Ce que cela signifie en pratique
- Organismes de certification pour l’actionnaire résidant ou constitué dans le Royaume : sa chambre de commerce ; une banque agréée ou une personne agréée par l’Autorité du marché financier, si le mandant y a un compte ; un notaire ou un prestataire agréé d’authentification ; ou d’autres organismes agréés par le ministère du Commerce.
- L’actionnaire personne physique non résidente peut envoyer à la société une procuration signée par lui et certifiée, selon les procédures applicables, par l’une des représentations du Royaume à l’étranger.
- L’actionnaire personne morale constituée hors du Royaume peut envoyer une procuration signée par son représentant et certifiée de la même manière par une représentation du Royaume à l’étranger.
- L’exigence de certification des documents envoyés de l’étranger ne s’applique pas lorsqu’ils en sont dispensés par l’accomplissement des formalités prévues par les conventions internationales applicables.
Le texte officiel
1. يجب على المساهم إذا كان شخصًا ذا صفة طبيعية أو مقيمًا في المملكة أو شخصًا ذا صفة اعتبارية مؤسسًا فيها، المصادقة على صحة التوقيع الوارد في التوكيل الصادر عنه من إحدى الجهات الآتية:
أ. الغرفة التجارية التي ينتسب إليها.
ب. بنك مرخص له، أو شخص مرخص له من هيئة السوق المالية، على أن يكون للموكل حساب لدى البنك أو الشخص المرخص له.
ج. كتابة العدل أو شخص مرخص له في أعمال التوثيق.
د. الأشخاص أو الجهات الأخرى التي توافق عليها الوزارة.
2. يجوز للمساهم إذا كان شخصًا ذا صفة طبيعية غير مقيم في المملكة إرسال توكيل إلى الشركة موقع منه ومصادق عليه حسب الإجراءات النظامية المتبعة من إحدى ممثليات المملكة في الخارج.
3. يجوز للمساهم إذا كان شخصًا ذا صفة اعتبارية مؤسسًا خارج المملكة إرسال توكيل إلى الشركة موقع من ممثله ومصادق عليه حسب الإجراءات النظامية المتبعة من إحدى ممثليات المملكة في الخارج.
4. لا يسري متطلب المصادقة المشار إليه في الفقرتين (2) و(3) من هذه المادة على المستندات والوثائق المعفاة من التصديق في حال اتخاذ الإجراءات المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
1. The shareholder, if a natural person who is a resident of the Kingdom, or a legal person incorporated therein, must, through one of the following entities, certify the authenticity of the signature on the proxy form issued thereby:
(a) The Chamber of Commerce in which said shareholder is a member.
(b) A licensed bank, or a CMA Authorized Person, provided that the principal has an account with the bank or the Authorized Person.
(c) A notary public or person authorized to engage in notarial work.
(d) Other persons or entities approved by the Ministry.
2. If a natural person who is not a resident of the Kingdom, the shareholder shall send the company a proxy form signed thereby and duly certified in accordance with legal procedure applicable to the Kingdom’s representations abroad.
3. If a legal person incorporated outside the Kingdom, the shareholder may send the company a proxy form signed by the representative thereof and duly certified in accordance with legal procedure applicable to the Kingdom’s representations abroad.
4. The authentication requirement referred to in paragraphs (2) and (3) of this Article does not apply to documents and papers exempted from authentication when under relevant international agreements.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 2 en arabe permet (« peut ») à l’actionnaire non résident d’envoyer une procuration certifiée par une représentation saoudienne ; l’anglais en fait une obligation (« shall send »).
Articles liés
Formes de sociétéAssemblées générales
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.