Article 50: Cas de dissolution
La société en nom collectif ne prend pas fin par le décès, l’interdiction, la liquidation, l’exclusion ou le retrait d’un associé, sauf clause des statuts ; elle continue entre les autres. Les héritiers peuvent la poursuivre sous conditions, et si un seul associé reste, il dispose de 90 jours pour régulariser la situation.
Ce que cela signifie en pratique
- La société continue entre les autres associés ; l’associé sortant ou ses héritiers n’ont droit qu’à sa part dans les actifs sociaux, évaluée selon l’article 49.
- Les statuts peuvent prévoir qu’au décès d’un associé la société continue avec ceux de ses héritiers qui le souhaitent, même mineurs ou légalement interdits de commerce ; ceux-ci ne répondent des dettes sociales qu’à hauteur de leur part dans l’apport de leur auteur.
- La société doit alors être transformée dans un délai d’un an à compter du décès en société en commandite simple où ces héritiers sont commanditaires ; à défaut, elle prend fin de plein droit à l’expiration du délai, sauf si dans ce délai le mineur devient majeur ou l’interdiction cesse et qu’il choisit d’être commandité.
- S’il ne reste qu’un associé après un décès, une interdiction, une liquidation, un retrait ou une exclusion, il dispose de 90 jours pour régulariser en faisant entrer un autre associé ou en transformant la société ; à défaut, elle prend fin de plein droit à l’expiration du délai.
Le texte officiel
1- لا تنقضي شركة التضامن بوفاة أي من الشركاء، ولا بالحجر عليه، ولا بافتتاح أي من إجراءات التصفية تجاهه وفقًا لنظام الإفلاس، ولا بإخراجه، ولا بانسحابه، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على ذلك. وفي هذه الحالة تستمر الشركة بين باقي الشركاء، ولا يكون لهذا الشريك أو ورثته إلا نصيبه في أموال الشركة، ويقدر هذا النصيب وفقًا للمادة (التاسعة والأربعين) من النظام.
2- يجوز النص في عقد تأسيس الشركة على أنه في حال وفاة أي من الشركاء تستمر الشركة مع من يرغب من ورثة المتوفى، ولو كانوا قُصرًا أو ممنوعين نظامًا من ممارسة الأعمال التجارية، ولا يُسأل ورثة الشريك القصر أو الممنوعون نظامًا من ممارسة الأعمال التجارية عن ديون الشركة في حال استمرارها إلا في حدود نصيب كل واحد منهم في حصة مورثه في رأس مال الشركة. ويجب في هذه الحالة تحويل الشركة خلال مدة لا تتجاوز (سنة) من تاريخ وفاة مورثهم إلى شركة توصية بسيطة يصبح فيها القاصر أو الممنوع نظامًا من ممارسة الأعمال التجارية شريكًا موصيًا؛ وإلا أصبحت الشركة منقضية بقوة النظام بمضي تلك المدة، ما لم يبلغ القاصر -خلال هذه المدة- سن الرشد أو ينتفِ سبب المنع من ممارسة الأعمال التجارية ويرغب ذلك القاصر أو الممنوع من ممارسة الأعمال التجارية في أن يكون شريكًا متضامنًا.
3- إذا لم يتبقَّ في الشركة عند وفاة أي من الشركاء، أو الحجر عليه، أو افتتاح أي من إجراءات التصفية تجاهه وفقًا لنظام الإفلاس، أو انسحابه، أو إخراجه، غير شريك واحد، فيمنح هذا الشريك مهلة (تسعين) يومًا لتصحيح وضع الشركة سواء بإدخال شريك آخر أو تحويلها إلى شكل آخر من أشكال الشركات الواردة في النظام، وإلا أصبحت الشركة منقضية بقوة النظام بمضي تلك المهلة.
1. A general partnership shall not terminate upon a partner’s death, interdiction, removal, or withdrawal, or upon the initiation of any liquidation proceedings under the Bankruptcy Law against such partner, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise. In such cases, the company shall continue to exist between the other partners and said partner or his heirs shall have only his interests in the company’s assets. Said interests shall be determined pursuant to Article 49 of this Law.
2. The company’s articles of incorporation may stipulate that, in case of the death of a partner, the company may continue to exist with heirs interested in joining the company as partners, even if they are minors or prohibited by law from engaging in commercial activities. If the company continues to exist, the partner’s heirs who are minors or prohibited by law from engaging in commercial activities shall not be liable for the company’s debts except to the extent of their respective inherited interests in the company’s capital. In such case, the company shall, within a period not exceeding one year from the date of the partner’s death, be converted into a limited partnership, whereby such heirs who are minors or prohibited by law from engaging in commercial activities become limited partners; otherwise, the company shall be deemed terminated by force of law upon the lapse of said period, unless the heirs reach the age of majority or cease to be prohibited from engaging in commercial activities during said period, and wish to become general partners.
3. If only one partner remains in the company upon the death, interdiction, withdrawal, or removal of the other partners or upon the initiation of any liquidation proceedings against them under the Bankruptcy Law, said partner shall be given a period of 90 days to rectify the company’s status whether by the joining of another partner or the conversion of the company into another form of company provided for in this Law. Otherwise, the company shall be deemed terminated by force of law upon the lapse of such period.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 46: Procédure de retrait et d’exclusionSauf clause contraire des statuts, un associé peut se retirer unilatéralement avec un préavis d’au moins 60 jours. L’exclusion suit les statuts ou, à défaut, une demande en justice de la majorité en nombre des associés pour motifs légitimes. Les deux doivent être inscrits, et le juge peut dissoudre la société qui ne peut plus continuer.
- Article 49: Évaluation de la part d’un associéSauf accord ou méthode prévue par les statuts, la part d’un associé est évaluée, en cas de retrait, d’exclusion, de liquidation selon la loi sur la faillite ou de décès sans entrée des héritiers, par le rapport d’évaluateurs agréés indiquant sa juste valeur à la date de l’événement. En cas de cession, c’est le prix convenu avec le cessionnaire.
- Article 51: Définition de la société en commandite simpleLa société en commandite simple comprend deux catégories d’associés : au moins un commandité, personne physique ou morale, tenu personnellement, sur tous ses biens et solidairement, des dettes sociales, et au moins un commanditaire, tenu seulement à hauteur de sa part dans le capital. Le commanditaire n’a pas la qualité de commerçant.
Formes de sociétéDissolution et liquidation
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.