Article 29: Actions de la société et des associés
La société peut agir en responsabilité contre ses gérants ou administrateurs pour les dommages causés par des violations, fautes ou négligences ; des associés ou actionnaires détenant 5% du capital peuvent exercer cette action si elle ne le fait pas, après un préavis de 14 jours ; et tout associé ou actionnaire peut agir pour un préjudice personnel.
Ce que cela signifie en pratique
- Les associés, l’assemblée générale ou les actionnaires décident d’exercer l’action sociale et désignent qui la conduit. En liquidation, c’est le liquidateur ; si une procédure de liquidation selon la loi sur la faillite est ouverte, c’est le représentant légal de la société.
- Un ou plusieurs associés ou actionnaires détenant 5% du capital, ou un pourcentage inférieur prévu par les statuts, peuvent exercer l’action sociale si la société ne le fait pas, à condition de viser l’intérêt social, que l’action soit fondée et que le demandeur soit de bonne foi et associé ou actionnaire lors de l’introduction.
- Ils doivent au préalable informer le gérant ou les administrateurs de leur intention au moins 14 jours avant d’agir.
- Un associé ou actionnaire peut aussi exercer une action individuelle contre le gérant ou les administrateurs si leur faute lui a causé un préjudice propre.
Le texte officiel
1- للشركة أن ترفع دعوى المسؤولية على المدير أو أعضاء مجلس الإدارة بسبب مخالفة أحكام النظام أو عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، أو بسبب ما يصدر منهم من أخطاء أو إهمال أو تقصير في أداء أعمالهم، وينشأ عنها أضرار على الشركة، ويقرر الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمون رفع هذه الدعوى وتعيين من ينوب عن الشركة في مباشرتها. وإذا كانت الشركة في دور التصفية تولى المصفي رفع الدعوى. وفي حال افتتاح أيّ من إجراءات التصفية تجاه الشركة وفقًا لنظام الإفلاس، يكون رفع هذه الدعوى ممن يمثلها نظامًا.
2- يجوز لشريك أو مساهم أو أكثر يمثلون (خمسة في المائة) من رأس مال الشركة، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على نسبة أقل، رفع دعوى المسؤولية المقررة للشركة في حال عدم قيام الشركة برفعها، مع مراعاة أن يكون الهدف الأساس من رفع الدعوى تحقيق مصالح الشركة، وأن تكون الدعوى قائمة على أساس صحيح، وأن يكون المدعي حسن النية، وشريكًا أو مساهمًا في الشركة وقت رفع الدعوى.
3- يشترط لرفع الدعوى المشار إليها في الفقرة (2) من هذه المادة؛ إبلاغ مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- بالعزم على رفع الدعوى قبل (أربعة عشر) يومًا على الأقل من تاريخ رفعها.
4- للشريك أو المساهم رفع دعواه الشخصية على المدير أو أعضاء مجلس الإدارة إذا كان من شأن الخطأ الذي صدر منهم إلحاق ضرر خاص به.
1. A company may initiate a derivative action against a manager or board members for any damage incurred by the company resulting from the violation of this Law or the company’s articles of incorporation or articles of association or from a wrongful act, negligence, or omission in the performance of their duties. The decision to initiate the action and to designate a representative on behalf of the company to pursue such action shall be made by the partners, general assembly, or shareholders. If the company is under liquidation, the liquidator shall initiate the action. If any liquidation proceedings are initiated against the company under the Bankruptcy Law, the action shall be initiated by its legal representative.
2. A single partner or shareholder, or more, representing 5% of the company’s capital, unless the company’s articles of incorporation or articles of association stipulate a lower percentage, may initiate a derivative action on behalf of the company if such action is not initiated by the company, provided the action serves the interests of the company and is based on valid grounds, and the plaintiff is acting in good faith and is a partner or shareholder in the company at the time of initiating the action.
3. To initiate the action referred to in paragraph (2) of this Article, the company’s manager or board members, as the case may be, shall be notified of the intent to initiate the action at least 14 days prior to the initiation date.
4. A partner or shareholder may initiate a private right of action against the manager or board members if the wrongful act attributed thereto results in a damage personally affecting him.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 28: Responsabilité des dirigeantsLes gérants et administrateurs répondent solidairement envers la société, les associés, les actionnaires et les tiers du préjudice causé par la violation de la loi ou des statuts, ou par leurs fautes, négligences ou manquements ; toute clause contraire est réputée non écrite. La société peut les assurer.
- Article 30: Prescription de l’action en responsabilitéLe quitus donné par les associés, l’assemblée générale ou les actionnaires n’empêche pas les actions de l’article 29. Sauf faux et fraude, l’action en responsabilité n’est plus recevable 5 ans après la fin de l’exercice du fait dommageable, ou 3 ans après la fin des fonctions, le délai le plus long étant retenu.
- Article 32: Frais de l’action en responsabilitéÀ la demande d’un associé ou actionnaire, l’autorité judiciaire compétente peut mettre à la charge de la société les frais qu’il a exposés pour l’action en responsabilité, quelle qu’en soit l’issue, s’il a agi de bonne foi et que l’action servait l’intérêt de la société.
Direction et conseil d’administrationAssociés et actionnaires
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.