Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 10 : Transformation, fusion et scission des sociétés

Article 230: Obligation d’acheter et de vendre des actions

Lorsqu’une personne, ou plusieurs personnes agissant de concert, atteignent 90% ou plus des actions avec droit de vote d’une société anonyme, les autres actionnaires peuvent exiger qu’elle rachète leurs actions, et le détenteur peut demander l’autorisation d’une offre obligatoire les contraignant à vendre, le prix pouvant être contesté en justice.

Ce que cela signifie en pratique

  • Quiconque détient, seul ou de concert, directement ou indirectement, 90% ou plus des actions avec droit de vote, ou s’engage par contrat inconditionnel à les acheter, doit le déclarer aux actionnaires, sans préjudice de la loi sur le marché des capitaux.
  • Dans les 90 jours suivant la déclaration, tout actionnaire peut demander au détenteur ou à l’acheteur de faire une offre pour ses actions, et celui-ci doit faire une offre à chaque demandeur.
  • Le détenteur de 90%, ou celui qui s’est engagé sans condition à les acheter, peut demander à l’autorité compétente, dans un délai de 60 jours au plus après avoir atteint ce seuil ou conclu le contrat, l’autorisation de présenter une offre obligatoire forçant les autres actionnaires à lui vendre.
  • Dans les 60 jours suivant l’une ou l’autre offre, tout actionnaire peut contester le prix devant l’autorité judiciaire compétente. L’offre obligatoire ne peut être suspendue que par décision de l’autorité compétente et se règle dans les 7 jours suivant la fin du délai d’opposition, sauf décision contraire du juge.
  • Le règlement fixe les règles relatives à la déclaration, au prix d’achat et aux délais dans les deux cas.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- دون إخلال بأحكام نظام السوق المالية، يجب عند قيام شخص، أو أكثر من شخص يتصرفون بالاتفاق، بزيادة ملكيتهم إلى حد تبلغ فيه -منفردين أو مجتمعين مع الأشخاص الذين يتصرفون بالاتفاق معهم- نسبة (تسعين في المائة) أو أكثر من أسهم شركة المساهمة التي لها حقوق تصويت سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، أو عند التعاقد على شراء هذه النسبة بشكل غير مشروط، الإفصاح عن ذلك لمساهمي الشركة. ويكون لأي من مساهمي الشركة -خلال (تسعين) يومًا من تاريخ الإفصاح- تقديم طلب لمالك النسبة أو للمشتري ليتقدم بعرض لشراء أسهمه، ويجب على مالك النسبة أو المشتري تقديم عرض لمن يتقدم بذلك الطلب لشراء أسهمه.

2- دون إخلال بأحكام نظام السوق المالية، للمساهم الذي بلغت ملكيته (تسعين في المائة) من أسهم شركة المساهمة التي لها حقوق تصويت سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، وللمتعاقد على شراء هذه النسبة بشكل غير مشروط، أن يتقدم بطلب إلى الجهة المختصة خلال مدة لا تتجاوز (ستين) يومًا من تاريخ بلوغ ملكيته ذلك المقدار أو من تاريخ التعاقد بشكل غير مشروط لشراء هذه النسبة، للحصول على الموافقة على تقديم عرض إلزامي لإجبار المساهمين الآخرين على بيع أسهمهم له.

3- لأي مساهم في شركة المساهمة خلال (ستين) يومًا من تاريخ تقديم عرض لشراء أسهمه في الشركة وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة أو من تاريخ تقديم العرض الإلزامي لشراء أسهمه في الشركة وفقًا للفقرة (2) من هذه المادة، اللجوء إلى الجهة القضائية المختصة للاعتراض على سعر الشراء، ولا يجوز -في حال العرض الإلزامي وفقًا للفقرة (2) من هذه المادة- وقف نفاذ العرض الإلزامي إلا بقرار من الجهة المختصة، وتكون تسوية العرض الإلزامي خلال مدة (سبعة) أيام من تاريخ انتهاء المدة الممنوحة للمساهمين للاعتراض ما لم تأمر الجهة القضائية المختصة بغير ذلك.

4- تحدد اللوائح الضوابط اللازمة لتنفيذ ما ورد في هذه المادة بما في ذلك الضوابط المتعلقة بالإفصاح وبسعر الشراء والمدد المتعلقة بالحالات الواردة في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Without prejudice to the Capital Market Law, a person, or more than one person acting in agreement, who increase their ownership to the extent that their share, individually or collectively, amounts directly or indirectly to 90% or more of the shares of a joint-stock company with voting rights, or who contract to unconditionally purchase such percentage, shall disclose the same to the company's shareholders. A shareholder of the company may, within 90 days from the date of disclosure, request the owner or buyer to make an offer to purchase his shares, in which case the owner or buyer shall make such offer to any person requesting to purchase such shares.

2. Without prejudice to the Capital Market Law, a shareholder who directly or indirectly owns 90% of the shares of a joint-stock company with voting rights and a person who, pursuant to a contract, unconditionally purchases such percentage may submit a request to the Competent Authority within at least 60 days from the date on which his share reaches such percentage or from the date on which he made the unconditional contract to purchase such percentage to obtain approval to submit a mandatory offer to obligate the other shareholders to sell him their shares.

3. A shareholder of a joint-stock company may, within 60 days from the submission date of an offer for the purchase of his shares in the company in accordance with paragraph (1) of this Article, or from the submission date of a mandatory offer for the purchase of his shares in the company in accordance with paragraph (2) of this Article, file an objection to the purchase price with the competent judicial authority. A mandatory offer made in accordance with paragraph (2) of this Article may only be suspended pursuant to a decision by the Competent Authority. Such mandatory offer shall be settled within seven days from the expiration date of the objection period, unless the competent judicial authority decides otherwise.

4. The Regulations shall set the rules necessary for implementing the provisions of this Article, including the rules related to disclosure, purchase price, and periods for the cases set out in paragraphs (1) and (2) of this Article.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Au paragraphe 2, l’arabe prévoit une demande « dans un délai ne dépassant pas 60 jours » ; l’anglais du ministère dit « within at least 60 days » (au moins 60 jours). L’arabe fait foi : 60 jours au maximum.

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés

Actions et partsFormes de société

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.