Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 10 : Transformation, fusion et scission des sociétés

Article 227: Opposition à la décision de fusion

Chaque société annonce la fusion au moins 30 jours avant le vote. Les créanciers de la société absorbée peuvent s’y opposer dans les 15 jours ; la société paie les dettes exigibles ou garantit les autres, faute de quoi le créancier peut saisir le juge, qui peut ordonner paiement, garantie, suspension, report ou indemnisation.

Ce que cela signifie en pratique

  • Chaque société partie à la fusion doit l’annoncer au moins 30 jours avant la date fixée pour décider et voter sur le projet.
  • Tout créancier de la société absorbée peut former opposition dans les 15 jours de l’annonce, par lettre recommandée ou par le moyen indiqué dans l’annonce. La société doit payer la dette exigible ou fournir une garantie suffisante si elle est à terme.
  • À défaut, le créancier peut saisir l’autorité judiciaire compétente au moins 10 jours avant la date de la décision de fusion. Elle peut ordonner paiement ou garantie, ou, si la fusion lui causerait un préjudice grave sans que les sociétés puissent payer ou garantir, la suspendre ou la reporter, avant sa prise d’effet.
  • Si l’autorité n’a pas statué avant la prise d’effet de la fusion et constate ensuite le bien-fondé de la créance, elle peut accorder au créancier une indemnité pour le préjudice causé par la fusion.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- على كل شركة طرف في الاندماج الإعلان عنه قبل مدة لا تقل عن (ثلاثين) يومًا على الأقل من التاريخ المحدد لاتخاذ القرار بشأن مقترح الاندماج والتصويت عليه.

2- يكون لأي من دائني الشركة المندمجة الاعتراض على الاندماج بخطاب مسجل إلى الشركة أو بأي وسيلة أخرى يحددها الإعلان المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وذلك خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ الإعلان، وعلى الشركة الوفاء بدين الدائن المعترض إذا كان حالًّا أو تقديم ضمان كاف للوفاء به إذا كان آجلًا.

3- للدائن الذي أبلغ الشركة باعتراضه على الاندماج وفقًا للفقرة (2) من هذه المادة ولم تفِ الشركة بالدين إذا كان حالًّا، أو لم تقدم له ضمانًا كافيًا للوفاء به إذا كان آجلًا، أن يتقدم إلى الجهة القضائية المختصة خلال مدة لا تقل عن (عشرة) أيام قبل التاريخ المحدد لاتخاذ قرار الاندماج، ويكون للجهة القضائية المختصة في هذه الحالة أن تأمر بالوفاء بالدين إذا كان حالًّا أو تقديم ضمان للوفاء به إذا كان آجلًا، وإذا رأت أن الاندماج سيترتب عليه أضرار جسيمة بحق الدائن المعترض دون تمكن الشركة المندمجة أو الشركة الدامجة من الوفاء بالدين أو تقديم الضمان، جاز لها أن تأمر بوقف الاندماج أو تأجيله، على أن يصدر قرارها بذلك قبل نفاذ قرار الاندماج. وإذا لم تبت الجهة القضائية المختصة في اعتراض الدائن قبل نفاذ قرار الاندماج وثبت لها بعد ذلك صحة مطالبة الدائن المعترض، فلها أن تصدر قرارًا بتعويضه عن الأضرار التي تلحق به نتيجة هذا الاندماج.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Each company party to a merger shall announce said merger at least 30 days prior to the date set for deciding and voting on the merger proposal.

2. Any creditor of a merged company may object to the merger by registered mail addressed to the company or by any other means specified in the announcement referred to in paragraph (1) of this Article within 15 days from the announcement date. The company shall pay the debt owed to the objecting creditor if it is due or provide said creditor with a sufficient guarantee if it is not due.

3. If a creditor notifies the company of his objection to the merger in accordance with paragraph (2) of this Article and the company fails to pay his due debt or to provide him with a sufficient guarantee if his debt is not due, said creditor may petition the competent judicial authority at least 10 days prior to the date set for deciding on the merger. In such case, the competent judicial authority may order the payment of the debt or the provision of a sufficient guarantee. If the competent judicial authority finds that the merger may result in serious damage to the objecting creditor without the merged or merging company being able to pay his debt or provide him with a guarantee, it may order the suspension or postponement of the merger, provided that its decision is issued prior to the effective date of the merger decision. If the competent judicial authority does not decide on the creditor’s objection prior to the effective date of the merger decision, and subsequently establishes the validity of his claim, it may issue a decision to compensate said creditor for damages incurred as a result of the merger.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Transformation, fusion et scissionCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.