Article 20: Inscription des jugements définitifs
Le tribunal compétent informe le conservateur, dans les 30 jours, de certains jugements et décisions définitifs concernant les commerçants, dont l’effet est inscrit au registre dès la notification.
Ce que cela signifie en pratique
- Sont visés : l’acceptation du dépôt judiciaire ouvrant ou clôturant une procédure de faillite prévue par la loi sur la faillite ; les jugements de dissolution, liquidation ou nullité de sociétés, de nomination ou révocation des liquidateurs et de clôture de la liquidation (loi sur les sociétés).
- Également : la réhabilitation des commerçants ; l’interdiction, la tutelle, la nomination ou révocation de mandataires pour les absents et la levée de l’interdiction ; l’autorisation de commercer donnée à un mineur ou à son représentant, ou son retrait ou sa limitation.
- Ainsi que : les peines pénales interdisant au commerçant d’exercer, avec le nom du curateur et la date de sa nomination ; l’exclusion d’associés ou d’actionnaires ou la révocation de dirigeants ; le séquestre judiciaire ; la détermination des héritiers du commerçant.
- L’effet de ces jugements et décisions est inscrit au registre dès leur notification.
Le texte officiel
تشعر المحكمة المختصة المسجل بصدور أي من الأحكام والقرارات النهائية الآتية، وذلك خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ صدور أي منها:
1. أحكام أو قرارات قبول الإيداع القضائي بشأن افتتاح أي من إجراءات الإفلاس المنصوص عليها في نظام الإفلاس، أو إنهائها.
2. أحكام حل وتصفية الشركات أو بطلانها وتعيين المصفين أو عزلهم بناءً على نظام الشركات.
3. أحكام إنهاء وانتهاء التصفية بناءً على نظام الشركات.
4. أحكام رد الاعتبار للتجار.
5. الأحكام والقرارات الصادرة بإيقاع الحجر أو الولاية أو تعيين الوكلاء عن الغائبين أو عزلهم أو رفع الحجر.
6. الأحكام والقرارات الصادرة بمنح الإذن للقاصر أو نائبه بالتجارة أو بسحب الإذن أو تقييده.
7. الأحكام الصادرة بإيقاع عقوبات جزائية تمنع التاجر من مزاولة أعماله، واسم القيّم وتاريخ تعيينه.
8. أحكام إخراج الشركاء أو المساهمين أو عزل المديرين.
9. الأحكام الصادرة في شأن الحراسة القضائية وحصر الورثة للتاجر.
ويقيد في السجل التجاري مقتضى هذه الأحكام والقرارات بمجرد الإشعار بها.
The competent court shall notify the registrar of the issuance of any of the following final judgments and decisions within 30 days from the date of their issuance:
1. Judgments or decisions accepting judicial deposit relating to the initiation or termination of any of the bankruptcy proceedings provided for in the Bankruptcy Law.
2. Judgments dissolving and liquidating or annulling companies and appointing or dismissing liquidators pursuant to the Companies Law.
3. Judgments relating to the termination or conclusion of liquidation proceedings pursuant to the Companies Law.
4. Judgments expunging the records of merchants.
5. Judgments and decisions imposing interdiction or guardianship, appointing or dismissing agents for absentees, or lifting interdiction.
6. Judgments and decisions authorizing a minor or his representative to engage in business activities, or withdrawing or restricting such authorization.
7. Judgments imposing criminal penalties that prevent a merchant from engaging in his business activities, and appointing a trustee and specifying the date of his appointment.
8. Judgments removing partners or shareholders or dismissing directors.
9. Judgments relating to receivership and determination of merchant's heirs.
Such judgments and decisions shall be entered into the Commercial Register upon notification thereof.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
- Commercial Register Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.