Article 1: Définitions
Définit le sens des termes employés dans la loi sur le gage commercial, sauf si le contexte exige autre chose, notamment contrat de gage, bien meuble, dette garantie, constituant, créancier gagiste, séquestre, détenteur et entité économique.
Ce que cela signifie en pratique
- Contrat de gage : accord par lequel le débiteur ou sa caution affecte un bien meuble à la garantie d’une dette, y compris ses modifications ou ajouts. Le « bien meuble » couvre les biens présents ou futurs et les droits futurs.
- Bien futur : actif susceptible d’exister, ou existant mais pas encore entièrement acquis par le constituant à la conclusion du contrat, comme un actif commandé ou en construction. Droit futur : créance du constituant à terme, ou échue mais non recouvrée, y compris conditionnelle ou éventuelle.
- Dette garantie : la dette, ou la part de dette, que garantit le bien gagé ; elle couvre toutes les obligations, présentes et futures, certaines ou conditionnelles, pécuniaires ou non. Le débiteur est la personne tenue de l’acquitter.
- Constituant : celui qui fournit le gage, débiteur ou caution réelle ; créancier gagiste : la ou les personnes qui en bénéficient. Séquestre : personne convenue entre eux pour détenir, conserver, faire fructifier le bien ou en percevoir les revenus. Détenteur : celui qui a le bien en main (constituant, créancier ou séquestre).
- Entité économique : établissement exerçant une activité commerciale, professionnelle ou toute autre activité lucrative ; les articles 33 et 34 en régissent la mise en gage.
Le texte officiel
يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:
النظام: نظام الرهن التجاري.
الوزير: وزير التجارة.
اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
عقد الرهن: اتفاق يخصص بموجبه المدين أو كفيله مالاً منقولاً ضمانًا لدين، ويشمل ذلك تعديله أو الإضافة إليه.
المال المنقول: مال منقول حالي أو مستقبلي، أو حق مستقبلي.
المال المستقبلي: أصول محتملة الوجود أو موجودة ولم يكتمل امتلاك الراهن لها عند انعقاد عقد الرهن، كالأصول المتعاقد على إنشائها، أو الأصول المنقولة قيد الإنشاء، أو الأصول التي لم تكن لها صفة المنقول وقت عقد الرهن.
الحق المستقبلي: دين يلتزم شخص ما بسداده للراهن خلال أجل، أو دين حل أجل سداده ولم يُحصَّل، ويشمل ذلك الديون المعلق ثبوتها في ذمة الغير للراهن على شرط، أو كان ثبوتها في ذمة الغير احتماليًّا.
المال المرهون: المال المنقول المقدم أو المتفق على تقديمه ضمانًا لدين.
الدين أو الدين المضمون: الدين، أو جزء الدين، الذي قُدم المال المرهون ضمانًا له، ويشمل جميع أنواع الالتزامات، الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الثابتة أو المعلقة على شرط، والنقدية وغير النقدية.
المدين: الشخص الملتزم بأداء الدين المضمون.
الراهن: مقدم الرهن، سواء أكان هو المدين أم كفيلاً عينيًّا له.
المرتهن: الشخص -أو الأشخاص بحسب الأحوال- الذي قُدم الرهن لمصلحته.
العدل: شخص يتفق الراهن والمرتهن على حيازته المال المرهون، أو يتولى المحافظة عليه، أو استثماره، أو تنميته، أو تطويره، أو تحصيل ريعه.
الحائز: من يكون المال المرهون تحت يده، سواء أكان الراهن أم المرتهن أم العدل.
المنشأة الاقتصادية: المنشأة التي تمارس نشاطًا تجاريًا أو مهنيًّا أو غير ذلك من الأنشطة التي تهدف إلى تحقيق الربح.
In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
Law: Law of Commercial Pledge.
Minister: Minister of Commerce.
Regulations: Implementing Regulations of the Law.
Pledge Contract: An agreement whereby the debtor or his guarantor allocates movable property to secure a debt, including any amendment or addition thereto.
Movable Property: Current or future movable property, or a future right.
Future Property: Potential assets or existing assets, of which the pledger’s ownership is not complete at the time the pledge contract is concluded, such as assets contracted to be constructed, movable assets under construction, or assets not deemed movable at the time the pledge contract is concluded.
Future Right: A debt a person undertakes to pay to the pledger within a specific period of time, or an uncollected payable debt, including third-party conditional debts or potential debts owed to the pledger.
Pledged Property: A movable property offered or agreed to be offered to secure a debt.
Debt or Secured Debt: A debt, or part thereof, guaranteed by a pledged property, including current or future liabilities, whether established or conditional, or monetary or non-monetary.
Debtor: A person obligated to satisfy a secured debt.
Pledger: A provider of a pledge, whether the debtor or his guarantor in rem.
Pledgee: A person for whose benefit a pledge is made.
Escrow Agent: A person agreed upon by the pledger and pledgee to hold, preserve, invest, or develop the pledged property, or collect its revenues.
Possessor: A person in possession of a pledged property, whether the pledger, pledgee, or escrow agent.
Economic Entity: An entity practicing a commercial or professional activity or any other activity intended for profit.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 2: Champ d’application et contrat de gage écritLa loi s’applique au contrat de gage écrit portant sur un bien meuble en garantie d’une dette. Le contrat est réputé écrit s’il contient des mentions précises sur les parties, le bien gagé, la dette garantie, la date du contrat et l’échéance.
- Article 33: Mise en gage d’une entité économiqueSous réserve de l’article 34, une entité économique peut être gagée. Sauf stipulation contraire du contrat, le gage couvre tous ses éléments incorporels transmissibles, seuls ou avec l’entité, ainsi que ses droits et ses actifs mobiliers.
- Article 34: Gage d’une entité constituée en sociétéLorsque l’entité économique est une société, le contrat de gage ne peut porter que sur ses actifs mobiliers (corporels et incorporels), ses droits et son fonds de commerce.
Ce que dit le règlement d’application sur cet article
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur le gage commercial
Sources
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.