Aller au contenu
La loi saoudienne sur les livres de commerce

Article 3: Le livre-journal original

Toutes les opérations financières du commerçant et ses prélèvements personnels sont inscrits au livre-journal original, en détail et au jour le jour, sauf les prélèvements personnels, qui peuvent l’être globalement chaque mois. Des journaux auxiliaires peuvent être utilisés.

Ce que cela signifie en pratique

  • Chaque opération est inscrite le jour même et en détail ; les prélèvements personnels peuvent être inscrits en un total mensuel.
  • Le commerçant peut tenir des journaux auxiliaires pour le détail de différents types d’opérations et n’en reporter que les totaux au livre-journal original à intervalles réguliers.
  • À défaut de suivre cette procédure, chaque journal auxiliaire est considéré comme un livre-journal original.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تقيد في دفتر اليومية الأصلي جميع العمليات المالية التي يقوم بها التاجر وكذلك مسحوباته الشخصية، ويتم هذا القيد يومًا بيوم بالتفصيل باستثناء المسحوبات الشخصية التي يمكن أن تقيد إجمالا شهرًا بشهر، ويجوز للتاجر أن يستعمل دفاتر يومية مساعدة لإثبات تفاصيل الأنواع المختلفة من العمليات المالية، ويكتفي في هذه الحالة بتقييد إجمالي لهذه العمليات في دفتر اليومية الأصلي في فترات منتظمة من واقع هذه الدفاتر، فإذا لم يتبع هذا الإجراء اعتبر كل دفتر مساعد دفترًا أصليًّا.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

All financial transactions carried out by the merchant and his personal withdrawals shall be recorded in the original Journal on a daily basis in detail, except for personal withdrawals which may be recorded in total, month by month. The merchant may also use subsidiary journals to record the details of different kinds of financial transactions. In this case only the total of these transactions is recorded in the original Journal, on regular intervals, based on these journals. If this procedure is not followed, each subsidiary journal shall be deemed an original journal.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Registres et livres

Sources

  1. نظام الدفاتر التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Books Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.