Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 3: La Fédération des chambres

Article 50: Quorum de l’assemblée générale de la Fédération

L’assemblée générale de la Fédération siège valablement avec au moins la moitié de ses membres, dont le président ou un vice-président. Faute de quorum, la réunion est reportée jusqu’à deux fois avec un quorum plus bas, et un représentant du ministère y assiste.

Ce que cela signifie en pratique

  • Faute de quorum, le président de la Fédération ou un vice-président reporte la réunion d’au moins 15 jours ; la deuxième réunion est valable avec au moins un tiers des membres, dont le président ou un vice-président.
  • Si le quorum fait encore défaut, la réunion est reportée de la même manière d’au moins 15 jours, et la troisième est valable quel que soit le nombre de présents, pourvu que le président ou un vice-président y assiste.
  • Un représentant du ministère assiste à l’assemblée générale de la Fédération et rédige un rapport sur les débats, les décisions et les recommandations.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يكون اجتماع الجمعية العمومية لاتحاد الغرف صحيحًا بحضور ما لا يقل عن نصف عدد أعضائها، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه. فإن لم يكتمل النصاب، يؤجل الاجتماع -بقرار من رئيس الاتحاد أو أحد نائبيه بحسب الحال- لمدة لا تقل عن (خمسة عشر) يومًا، ويكون الاجتماع في هذه الحالة صحيحًا إذا حضره ثلث الأعضاء على الأقل، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه. وفي حال عدم اكتمال النصاب للمرة الثانية، يؤجل الاجتماع -بحسب الإجراء المشار إليه بالنسبة للتأجيل الأول- لمدة لا تقل عن (خمسة عشر) يومًا، ويكون الاجتماع في هذه الحالة صحيحًا بمن حضر، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه.

2. يحضر الجمعية العمومية لاتحاد الغرف مندوب من الوزارة، ويعد تقريرًا يتضمن ما تمت مناقشته والقرارات والتوصيات الصادرة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The meeting of the general assembly shall be considered valid if attended by at least half of its members, provided that the chairperson or one of the vice chairpersons is among the attendees. If the quorum has not been reached, the meeting shall be adjourned by a decision of the chairperson or one of the vice chairpersons -as the case may be- for at least 15 days. The second meeting shall be considered valid if attended by at least one-third of the members, including the chairperson or one of the vice chairpersons. If this quorum has not been reached for the second time, the meeting shall be adjourned, according to the aforementioned procedure regarding the first adjournment, for at least 15 days; in this case, the meeting will be considered valid by those who attended, provided that the chairperson or one of the vice chairpersons is among the attendees.

2. A representative from the Ministry shall attend the general assembly of the Federation of Chambers, and he shall prepare a report including the discussed topics, decisions, and recommendations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerceAssemblées générales

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.