Aller au contenu
La loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: Fédération des chambres de commerce

Article 51: Réunions du conseil de la Fédération

Le conseil de la Fédération se réunit au moins tous les 90 jours, sur convocation du président ou à la demande écrite d’un tiers des membres ; la réunion est valable avec plus de la moitié des membres, dont le président ou un vice-président, et les décisions sont prises à la majorité des présents.

Ce que cela signifie en pratique

  • Si au moins un tiers des membres demandent une réunion par écrit, le président doit convoquer dans les 15 jours suivant la réception de la demande.
  • Faute de quorum, la réunion est reportée de 15 à 30 jours et requiert alors un tiers des membres ; à défaut, elle est reportée de 15 jours et la troisième vaut quel que soit le nombre de présents. Le président ou un vice-président doit toujours être là, et un représentant du ministère assiste à la troisième.
  • Si la troisième réunion n’a pas lieu, le ministère prend les mesures qu’il juge utiles. En cas d’égalité, la voix du président de séance l’emporte ; en cas d’urgence, le conseil peut décider par circulation à l’unanimité, et réunions et votes peuvent être électroniques selon le règlement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يجتمع مجلس إدارة اتحاد الغرف مرة كل (تسعين) يوماً على الأقل بدعوة من رئيسه، أو بطلب مكتوب من ثلث أعضائه على الأقل، وعلى رئيس اتحاد الغرف في هذه الحالة توجيه الدعوة إلى الاجتماع خلال ال(خمسة عشر) يومًا التالية لتلقيه الطلب.

2- لا تكون اجتماعات مجلس إدارة اتحاد الغرف صحيحة إلا بحضور أكثر من نصف أعضائه، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه. فإن لم يكتمل النصاب، يؤجل عقد الاجتماع مدة لا تقل عن (خمسة عشر) يومًا ولا تتجاوز (ثلاثين) يوماً؛ وفي هذه الحالة لا يكون الاجتماع صحيحًا إلا بحضور ثلث الأعضاء على الأقل، على أن يكون من بينهم الرئيس أو أحد نائبيه. وفي حال عدم اكتمال النصاب للمرة الثانية يؤجل عقد الاجتماع لمدة (خمسة عشر) يومًا أخرى، ويكون الاجتماع الثالث صحيحًا بمن حضر، على أن يكون من بينهم الرئيس أو أحد نائبيه، ويحضر هذا الاجتماع مندوب من الوزارة. وفي حال عدم انعقاد هذا الاجتماع فتتخذ الوزارة ما تراه مناسباً.

3- تصدر قرارات مجلس إدارة اتحاد الغرف بأغلبية عدد أصوات الأعضاء الحاضرين، فإن تساوت الأصوات يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس الاجتماع. ويجوز لمجلس الإدارة في الحالات الطارئة اتخاذ قراره بالتمرير في حال الإجماع.

4- يجوز عقد الاجتماعات والتصويت على القرارات بالوسائل الإلكترونية وفق الضوابط التي تحددها اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The Federation’s Board of Directors shall convene at least once every 90 days upon a call by the Chairman or a written request by at least one-third of its members. In the latter case, the Chairman shall call for a meeting within 15 days from receipt of the request.

2. The meetings of the Federation's Board of Directors shall be valid if attended by more than half of its members, provided the Chairman or one of his deputies is among the attendees. In the absence of a quorum, the meeting shall be deferred for a period not less than 15 days and not more than 30 days. In such case, the meeting shall be valid if attended by at least one-third of the members, provided the Chairman or one of his deputies is among the attendees. If the quorum is not met for the second time, the meeting shall be deferred for a period of 15 days. The third meeting shall be deemed valid regardless of the number of attendees, provided the Chairman or one of his deputies is among the attendees along with a representative from the Ministry. If the third meeting is not held, the Ministry shall take the necessary actions.

3. Decisions of the Federation’s Board of Directors shall pass by the majority vote of attending members. In case of a tie, the meeting chairman shall have the casting vote. The Board may, in urgent cases, pass decisions by circulation in the event of unanimous agreement thereon.

4. Meetings and voting may be carried out by electronic means in accordance with the Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerceDirection et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.