Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur l’arbitrage

Article 9: Contenu de la demande d’arbitrage

La demande d’arbitrage prévue à l’article 26 de la loi doit indiquer l’identité du demandeur, le nom de l’autre partie, un exposé bref du litige, les prétentions et une proposition ou notification sur l’arbitre. Un désaccord sur leur suffisance n’empêche pas la constitution du tribunal.

Ce que cela signifie en pratique

  • Identité du demandeur : nom, nom de son éventuel représentant, profession, nationalité, domicile, adresse et coordonnées de chacun, ainsi que le nom de l’autre partie à l’arbitrage.
  • Un exposé bref de la relation contractuelle, de la convention d’arbitrage, de l’objet et des faits du litige et des circonstances ayant conduit à la demande, avec un résumé des prétentions du demandeur.
  • Arbitre : si le tribunal n’est pas désigné et se compose d’un arbitre unique, une proposition de désignation ; s’il compte trois membres ou plus, la notification de l’arbitre choisi par le demandeur.
  • Un désaccord sur le caractère suffisant des informations de la demande n’empêche pas la constitution du tribunal ; c’est le tribunal qui le tranche.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1 - على طالب التحكيم تضمين طلب التحكيم - المنصوص عليه في المادة (السادسة والعشرين) من النظام - البيانات الآتية:

أ - اسمه، واسم من يمثله - إن وجد - ومهنة كل منهما، وجنسيته، وموطنه، وعنوانه، ووسائل الاتصال.

ب - اسم طرف التحكيم الآخر.

ج - بيان موجز بالعلاقة التعاقدية، واتفاق التحكيم، وموضوع النزاع، ووقائعه، والظروف التي أدت إلى تقديم طلب التحكيم.

د - مختصر يشمل طلبات طالب التحكيم.

ه - اقتراح بتعيين المحكم في حالة عدم النص على تسمية هيئة التحكيم وكان المحكم واحداً، أو إشعار بتعيين المحكم المختار من قبل طالب التحكيم إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاثة أو أكثر.

2 - لا يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أي خلاف يتعلق بمدى كفاية البيانات المضمنة بطلب التحكيم، وتتولى الهيئة حسم ذلك الخلاف.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The applicant for arbitration shall include the following particulars in the application; as stipulated in Article (26) of the Law:

A) Applicant's name, the name of his representative (if any), their respective occupations, nationality, domicile, address and means of communication.

B) Name of the other arbitrating party.

C) Brief statement of the contractual relationship, the arbitration agreement, dispute subject matter and facts, as well as the circumstances that led to the submission of the request for arbitration.

D) Brief containing the applicant's requests for arbitration.

E) Proposal to appoint the arbitrator in the event that the arbitral tribunal is not named and consists of one arbitrator, or a notification with the appointment of the arbitrator chosen by the applicant if the arbitral tribunal consists of three or more persons.

2. Any dispute concerning the adequacy of the data contained in the application for arbitration shall not preclude the formation of the arbitral tribunal.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 2 en arabe précise que c’est le tribunal arbitral qui tranche le désaccord sur le caractère suffisant des informations ; l’anglais omet cette phrase.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur l’arbitrage

Arbitrage

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.