Aller au contenu
La loi saoudienne sur l’arbitrage · Titre 1: Dispositions générales

Article 3: Quand l’arbitrage est international

Un arbitrage est international au sens de cette loi lorsque le litige porte sur le commerce international et que l’une de quatre situations est réunie : établissements des parties, lieu de l’arbitrage, centre d’arbitrage choisi ou liens avec plusieurs pays.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les établissements principaux des parties se trouvent dans des pays différents lors de la conclusion de la convention. Pour une partie ayant plusieurs établissements, on retient le plus lié au litige ; à défaut d’établissement, sa résidence habituelle.
  • Les deux établissements principaux sont dans le même pays, mais l’un de ces lieux se trouve à l’étranger : le lieu d’arbitrage fixé par la convention ou selon celle-ci, le lieu d’exécution d’une part substantielle des obligations commerciales, ou le lieu le plus lié au litige.
  • Les parties conviennent de recourir à une organisation, une instance arbitrale permanente ou un centre d’arbitrage dont le siège est hors du Royaume, ou l’objet du litige couvert par la convention est lié à plus d’un pays.
  • La qualification compte : l’arbitrage commercial international relève de la cour d’appel de Riyad sauf accord contraire (article 8) et, s’il se déroule à l’étranger, il relève de cette loi si les parties en conviennent (article 2).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يكون التحكيم دولياً في حكم هذا النظام إذا كان موضوعه نزاعاً يتعلق بالتجارة الدولية، وذلك في الأحوال الآتية:

1 - إذا كان المركز الرئيس لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في أكثر من دولة وقت إبرام اتفاق التحكيم، فإذا كان لأحد الطرفين عدة مراكز للأعمال فالعبرة بالمركز الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع، وإذا لم يكن لأحد طرفي التحكيم أو كليهما مركز أعمال محدد فالعبرة بمحل إقامته المعتاد.

2 - إذا كان المركز الرئيس لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في الدولة نفسها وقت إبرام اتفاق التحكيم، وكان أحد الأماكن الآتي بيانها واقعاً خارج هذه الدولة:

أ - مكان إجراء التحكيم كما عيَّنه اتفاق التحكيم، أو أشار إلى كيفية تعيينه.

ب - مكان تنفيذ جانب جوهري من الالتزامات الناشئة من العلاقة التجارية بين الطرفين.

ج - المكان الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع.

3 - إذا اتفق طرفا التحكيم على اللجوء إلى منظمة، أو هيئة تحكيم دائمة، أو مركز للتحكيم يوجد مقره خارج المملكة.

4- إذا كان موضوع النزاع الذي يشمله اتفاق التحكيم يرتبط بأكثر من دولة. ​​​

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Under this Law, arbitration shall be international if the dispute is related to international commerce, in the following cases:

1. If the parties to an arbitration agreement have their head office in more than one country at the time of conclusion of the arbitration agreement. If a party has multiple places of business, consideration shall be given to the place of business most connected to the subject matter of the dispute. If either or both parties have no specific place of business, consideration shall be given to their place of residence.

2. If the two parties to arbitration have their head office in the same country at the time of conclusion of the arbitration agreement, and one of the following places is located outside said country:

a. The venue of arbitration as determined by or pursuant to the arbitration agreement;

b. Any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship between the two parties is executed;

c. The place most connected to the subject matter of the dispute;

3. If both parties agree to resort to an organization, standing arbitration tribunal or arbitration center situated outside the Kingdom;

4. If the subject matter of the dispute covered by the arbitration agreement is connected to more than one country.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Arbitrage

Sources

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.