Article 29: Langue de l’arbitrage
L’arbitrage se déroule en arabe, sauf si le tribunal arbitral décide ou si les parties conviennent d’une ou plusieurs autres langues. Ce choix couvre les écritures, les plaidoiries orales et toute décision, lettre ou sentence du tribunal, sauf disposition contraire de l’accord ou de la décision.
Ce que cela signifie en pratique
- Le tribunal peut exiger que tout ou partie des documents écrits soient accompagnés d’une traduction dans la ou les langues de l’arbitrage ; en cas de pluralité de langues, il peut limiter la traduction à certaines d’entre elles.
- Si la sentence est rendue dans une langue étrangère, une traduction arabe certifiée par un organisme agréé est requise lors de son dépôt (article 44) et de la demande d’exécution (article 53).
Le texte officiel
1- يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق طرفا التحكيم على لغة أو لغات أخرى، ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة، والمرافعات الشفهية، وكذلك على كل قرار تتخذه هيئة التحكيم، أو رسالة توجهها، أو حكم تصدره، ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك.
2- لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرافق كل الوثائق المكتوبة أو بعضها التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم. وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز للهيئة قصر الترجمة على بعضها.
1. Arbitration shall be conducted in Arabic, unless the arbitration tribunal or the two parties to arbitration, agree on another language or languages. Such agreement or decision shall apply to the language of the written statements and notes, oral arguments and any decision, message or award made by the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties or decided by the arbitration tribunal.
2. The arbitration tribunal may require that all or some of the written documents submitted in the case be accompanied by a translation into the language or languages used in the arbitration. In case of multiple languages, the arbitration tribunal may limit the translation to some of them.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 44: Dépôt de la sentence au tribunalLe tribunal dépose l’original de la sentence, ou une copie signée, dans sa langue auprès du tribunal compétent dans le délai prévu à l’article 43, paragraphe 1, avec une traduction arabe certifiée par un organisme agréé si elle est rendue en langue étrangère.
- Article 53: Demande d’ordonnance d’exécutionLe tribunal compétent, ou son délégué, rend l’ordonnance d’exécution de la sentence ; la demande doit être accompagnée de quatre pièces énumérées par l’article.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.