Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Article 40: Exécution des jugements étrangers de confiscation

Les autorités compétentes peuvent reconnaître et exécuter un jugement étranger définitif confisquant des fonds, produits ou instruments liés au blanchiment ou à une infraction d’origine, rendu dans un État lié au Royaume par un accord en vigueur ou par réciprocité, si ces biens sont confiscables selon le droit appliqué dans le Royaume.

Ce que cela signifie en pratique

  • L’exécution suit le droit interne du Royaume et exige une copie officielle du jugement et de la loi sur laquelle repose la confiscation, avec un certificat attestant que le jugement est définitif et émane d’une juridiction compétente de l’État requérant.
  • La personne concernée doit avoir été citée, dûment représentée et mise en mesure de se défendre ; le jugement ne doit pas contredire une décision saoudienne sur le même objet, aucune action ne doit être pendante dans le Royaume, et il ne doit contrevenir ni à l’ordre public ni à la charia islamique.
  • L’État requérant décrit les mesures prises pour protéger les personnes de bonne foi, décrit et évalue les biens, indique leur localisation probable et leur détenteur, et expose les faits sur lesquels repose la demande.
  • L’ordonnance de confiscation rendue dans le Royaume fixe la conservation et la gestion des biens confisqués, et le tribunal compétent peut nommer au besoin un séquestre judiciaire, dont les frais sont prélevés sur la valeur des biens gardés.
  • Les demandes indiquant que l’auteur ne peut être jugé pour cause de décès, fuite, absence ou identité inconnue sont transmises par le Comité permanent des demandes d’entraide judiciaire à l’autorité compétente, à condition d’exposer pourquoi les fonds sont liés à un comportement criminel.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يجوز للسلطات المختصة الاعتراف والتنفيذ لأي حكم قضائي نهائي ينص على مصادرة الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المتعلقة بجرائم غسل الأموال أو الجريمة الأصلية, يصدر من محكمة مختصة بدولة أخرى تربطها بالمملكة اتفاقية سارية أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل, وذلك إذا كانت الأموال أو المتحصلات أو الوسائط التي نص الحكم بمصادرتها: جائزاً إخضاعها للمصادرة وفقاً للنظام المعمول به في المملكة.

40/1-يكون تنفيذ الحكم القضائي النهائي الصادر من المحكمة أو الجهة المختصة في الدول الطالبة بمصادرة الأموال وفقاً للأنظمة الداخلية للمملكة, ويشترط لتنفيذ الحكم القضائي النهائي توفير المستندات والمعلومات التالية:

أ. نسخة رسمية من الحكم الصادر والقانون الذي استند إليه أمر المصادرة, وشهادة بأن الحكم أصبح نهائياً. وأنه صادر من جهة قضائية مختصة بنظر القضية في الدولة الطالبة.

ب. أن المعني في الدعوى التي صدر فيها الحكم قد كلف بالحضور ومثل تمثيلاً صحيحاً, ومكن من الدفاع عن نفسه.

ج. أن الحكم لا يتعارض مع حكم أو أمر صدر في الموضوع نفسه من جهة قضائية مختصة في المملكة, وألا يكون هناك دعوى قائمة في المملكة على الدعوى التي صدر فيها الحكم من الدولة الطالبة.

د. ألا يتضمن الحكم ما يخالف أحكام النظام العام وأحكام الشريعة الإسلامية في المملكة.

ه. بيانٌ يتضمن الإجراءات والتدابير التي اتخذتها الدولة الطالبة لحماية الأشخاص حسني النية.

و. وصفَ للأموال التي يُرسل الطلب في شأنها بموجب هذه المادة, وتقديرُ لقيمتها, ومكان وجودها المحتمل ومعلومات عن أي شخص قد يحتفظ بها أو تكون بحوزته. كما ينبغي أم توفر الدولة الطالبة بياناً بالوقائع التي يقوم الطلب عليها.

ز. أن يحدد أمرُ المصادرة الصادر في المملكة طريقة الحفاظ على الأموال المصادرة وإدارتها. ويجوز للمحكمة المختصة في المملكة أن تأمر بتعيين حارس قضائي, حسب الاقتضاء, تحسب تكاليفه من قيمة الأموال التي يحرسها.

40/2-في حال الطلبات التي ترد, ومشار فيها إلى تعذر محاكمة مرتكب الجريمة بسبب وفاته, أو هروبه, أو غيابه, أو عدم تحديد هويته, تقوم اللجنة الدائمة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة بإحالة الطلب إلى الجهة المختصة لاتخاذ الإجراءات المنصوص عليها في هذا النظام, واللائحة, على أن يتضمن الطلب بياناً يشتمل على الحيثيات والأسباب التي أستند إليها في اعتبار أن هذه الأموال مرتبطة بسلوك إجرامي.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Lutte contre le blanchiment

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. English — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.