Article 41: Extradition
Une personne poursuivie ou condamnée pour blanchiment peut être extradée vers un autre État ou reçue de celui-ci en vertu d’un accord en vigueur ou par réciprocité ; si l’extradition est refusée, les tribunaux saoudiens compétents la jugent en s’appuyant sur les enquêtes fournies par l’État requérant.
Ce que cela signifie en pratique
- L’extradition est régie par les accords bilatéraux entre le Royaume et l’État requérant, ou par les conventions internationales multilatérales ratifiées par le Royaume selon ses lois.
- Le Royaume peut refuser d’extrader ses ressortissants ; si le refus est fondé sur la nationalité, l’affaire est transmise sans délai au ministère public pour poursuivre l’infraction visée dans la demande.
- La double incrimination s’applique : elle est remplie lorsque l’État requérant et le Royaume incriminent tous deux le comportement en cause, quelle que soit sa qualification dans chaque système pénal.
- La demande est examinée si elle est écrite et transmise par les voies officielles, avec une copie originale du jugement ou du mandat d’arrêt, le détail des infractions avec date et lieu, le texte légal applicable ou sa teneur, l’identification de la personne et toute autre information exigée.
Le texte officiel
يجوز استلام وتسليم المتهم أو المحكوم عليه في جريمة غسل الأموال, من وإلى دولة أخرى, على أن يكون التسليم إعمالاً لاتفاقية سارية بين المملكة والدولة الطالبة, أو بناءاً على مبدأ المعاملة بالمثل, وإذا رفض طلب تسليم مطلوب في تلك الجريمة, فتحاكمه المحاكم المختصة في المملكة, ويتسعان في هذا الشأن بالتحقيقات التي تقدمها الدولة طالبة التسليم وتوضح اللائحة آلية الاستلام والتسليم.
41/1-بحكم عملية التسليم والاستلام والاتفاقيات الثنائية الموقعة بين المملكة العربية السعودية والدولة مقدمة الطلب, أو الاتفاقيات الدولية متعددة الأطراف التي تصادق عليها المملكة بموجب الأنظمة المرعية في المملكة.
41/2-يجوز للمملكة أن ترفض تسليم المواطنين السعوديين, وفي الحالات التي يتم فيها رفض التسليم بناءً على جنسية الشخص المتهم أو المدان, ترفع القضية إلى النيابة العامة من دون تأخير لأغراض الادعاء في الجريمة المنصوص عليها في الطلب.
41/3-يخضع التسليم لمبدأ ازدواجية التجريم, ويتحقق مبدأ ازدواجية التجريم في حال ما إذا كانت الدولة مقدمة الطلب والمملكة تجرمان السلوك الذي يقوم عليه طلب التسليم, بصرف النظر عن تصنيف هذا السلوك بموجب كل نظام جزائي.
41/4- ينظر في طلب التسليم للمتهمين عندما تستوفي الشروط التالية:
أ. تلقي طلب مكتوب ومرسل عن طريق القنوات النظامية.
ب. إرفاق صورة أصلية أو طلب الأصل عن حكم الإدانة, أو أمر التوقيف الصادر بشأن الشخص المطلوب تسليمه.
ج. بيان بالجرائم المطلوب بشأنها طلب التسليم متضمناً أكبر قدر ممكن من التفصيل من حيث الزمان والمكان للجريمة المرتكبة.
د. النص النظامي الساري أو بيان بمضمون النص النظامي للسماح بتقييم الطلب.
ه. المعلومات الضرورية لتحديد هوية الشخص المطلوب.
و. أية معلومات أخرى تراها الجهات المختصة ضرورية لتنفيذ الطلب.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 39: Entraide judiciaireÀ la demande d’un tribunal ou d’une autorité compétente d’un État lié au Royaume par un accord en vigueur, ou par réciprocité, les autorités compétentes peuvent prêter assistance aux enquêtes, poursuites et procédures relatives au blanchiment et aux infractions d’origine, y compris le traçage, le gel, la confiscation et le recouvrement d’avoirs et la livraison surveillée.
- Article 42: Comité permanent d’entraide judiciaireLe Comité permanent des demandes d’entraide judiciaire reçoit les demandes relatives au blanchiment et aux infractions d’origine liées ; constitué au ministère de l’Intérieur, il est l’autorité centrale chargée de recevoir et traiter les demandes d’entraide et d’extradition.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.