Article 15: Déclaration des opérations suspectes
Les institutions financières, les EPNFD et les organisations à but non lucratif, y compris les prestataires de services juridiques et comptables, qui soupçonnent ou ont des motifs raisonnables de soupçonner que des fonds proviennent d’un crime ou sont liés au blanchiment, même lors d’une tentative, doivent le déclarer aussitôt à la Direction générale du renseignement financier et répondre à ses demandes.
Ce que cela signifie en pratique
- La déclaration est adressée immédiatement et directement à la Direction générale du renseignement financier sous forme de rapport détaillé contenant toutes les données disponibles sur l’opération et les parties concernées ; toute information complémentaire demandée doit être fournie.
- La déclaration vise aussi les opérations ou transactions complexes, importantes ou inhabituelles soupçonnées d’être liées au blanchiment, y compris les tentatives, quel que soit leur montant.
- Chaque entité déclarante établit des indicateurs de soupçon de blanchiment, les actualise en continu selon l’évolution des méthodes et respecte ce qu’émettent les autorités de contrôle en la matière.
- La déclaration suit le formulaire agréé par la Direction et contient au moins : noms, adresses et téléphones des suspects ; l’opération, ses parties, les circonstances de sa découverte et son état ; le montant et les comptes bancaires ou d’investissement liés ; les motifs du soupçon retenus par l’employé déclarant.
Le texte officiel
على المؤسسات المالية, والأعمال والمهن غير المالية المحددة, والمنظمات غير الهادفة إلى الربح-بما في ذلك الأشخاص الذين يقدمون خدمات قانونية أو محاسبية-عند اشتباههم أو إذا توافرت لديهم أسباب معقولة للاشتباه في أن الأموال أو بعضها تمثل متحصلات جريمة أو في ارتباطها أو علاقتها بعمليات غسل الأموال أو في أنها سوف تستخدم في عمليات غسل أموال بما في ذلك محاولات إجراء مثل هذه العمليات, أن تلتزم بالآتي:
1-إبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية فوراً وبشكل مباشر, وتزويدها بتقرير مفصل بتضمن جميع البيانات والمعلومات المتوافرة لديها عن تلك العملية والأطراف ذات الصلة.
2-الاستجابة لكل ما تطلبه الإدارة العامة للتحريات المالية من معلومات إضافية.
15/1-تتضمن متطلبات الإبلاغ عن العمليات المشتبه بها المنصوص عليها في هذه المادة ما يلي:
أ. قيام المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة والمنظمات غير الهادفة للربح بالإبلاغ بشكل مباشر للإدارة العامة للتحريات المالية عند اشتباهها أو إذا توفر لديها أسباب معقولة للاشتباه في أن الأموال أو بعضها تمثل متحصلات لنشاط إجرامي أو ارتباطها أو علاقتها بعمليات غسل الأموال أو بعضها تمثل متحصلات لنشاط إجرامي أو ارتباطها أو علاقتها بعمليات غسل الأموال, بما في ذلك محاولات إجراء مثل هذه العمليات.
ب. قيام المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة والمنظمات غير الهادفة للربح بالإبلاغ بشكل مباشر للإدارة العامة للتحريات المالية عند اشتباهها أو إذا توفر لديها أسباب معقولة للاشتباه بعلاقة أو ارتباط أي من العمليات أو الصفقات المعقدة أو الضخمة أو غير الطبيعية بعمليات غسل الأموال, بما في ذلك محاولات إجراء مثل هذه العمليات بصرف النظر عن مبالغها.
15/3-تقوم المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة والمنظمات غير الهادفة للربح بوضع المؤشرات الدالة على وجود شبهة عمليات غسل أموال, كما يجب العمل على تحديثها بشكل مستمر حسب مقتضيات تطور وتنوع أساليب ارتكاب تلك العمليات مع الالتزام بما تصدره الجهات الرقابية بهذا الخصوص.
15/4-يكون إبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية وفق النموذج المعتمد من قبلها, على أن يشتمل البلاغ كحد أدنى على المعلومات الآتية:
أ. أسماء الأشخاص المشتبه بتعاملاتهم ومعلومات عن عناوينهم وأرقام هواتفهم.
ب. بيان بالعملية المشتبه بها وأطرافها وظروف اكتشافها وحالتها الراهنة.
ج. تحديد المبلغ محل العملية المشتبه بها والحسابات المصرفية أو الاستثمارية ذات العلاقة.
د. أسباب دواعي الاشتباه التي استند إليها الموظف المسؤول عن الإبلاغ.
وتقوم الإدارة العامة للتحريات المالية بتحديد الطريقة التي ينبغي بها تقديم الإبلاغ المنصوص عليه في هذا النظام, والمعلومات التي تكون جزءاً من تقرير الإبلاغ.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 13: Surveillance continue des opérationsLes institutions financières et les EPNFD surveillent en continu les opérations au regard de ce qu’elles savent du client, examinent les opérations inhabituellement complexes ou importantes, renforcent la surveillance si le risque est élevé et conservent les dossiers d’examen 10 ans.
- Article 16: Interdiction d’avertir et protection du déclarantLes entités déclarantes, leurs dirigeants, administrateurs, cadres exécutifs et de supervision et leurs salariés ne peuvent informer le client ou quiconque qu’une déclaration a été ou sera faite à la Direction générale du renseignement financier ou qu’une enquête pénale est en cours ; ils n’encourent aucune responsabilité pour une déclaration faite de bonne foi.
- Article 17: La Direction générale du renseignement financierLa Direction générale du renseignement financier relève du président de la Sécurité d’État, jouit d’une indépendance opérationnelle et sert de centre national pour recevoir et analyser les déclarations et informations sur le blanchiment, les infractions d’origine et les produits du crime, et transmettre ses conclusions aux autorités compétentes, d’office ou sur demande.
- Article 18: Demandes d’informations de la DirectionLa Direction générale du renseignement financier peut obtenir des informations complémentaires directement auprès de l’auteur d’une déclaration, demander d’autres informations aux institutions financières via leur autorité de contrôle, interroger directement les EPNFD dans tous les cas et obtenir les informations financières, administratives ou juridiques détenues par les autorités compétentes.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.