Article 16: Interdiction d’avertir et protection du déclarant
Les entités déclarantes, leurs dirigeants, administrateurs, cadres exécutifs et de supervision et leurs salariés ne peuvent informer le client ou quiconque qu’une déclaration a été ou sera faite à la Direction générale du renseignement financier ou qu’une enquête pénale est en cours ; ils n’encourent aucune responsabilité pour une déclaration faite de bonne foi.
Ce que cela signifie en pratique
- L’interdiction vise le fait d’informer le client ou toute autre personne qu’une déclaration ou des informations liées ont été ou seront transmises, ou qu’une enquête pénale est en cours ou a eu lieu.
- Elle ne vise pas les échanges entre dirigeants et salariés, ni les communications avec des avocats ou les autorités compétentes.
- Une déclaration à la Direction, ou la transmission d’informations, faite de bonne foi n’engage aucune responsabilité envers la personne signalée.
- Les institutions financières et les EPNFD n’encourent pas non plus de responsabilité civile, pénale, contractuelle, disciplinaire ou administrative pour violation d’une obligation de confidentialité légale ou contractuelle, même sans savoir précisément quelle était l’activité criminelle sous-jacente ni si elle a eu lieu.
Le texte officiel
1-يُحظر على المؤسسات المالية, والأعمال والمهن غير المالية المحددة, والمنظمات غير الهادفة إلى الربح, وأي من مديريها أو أعضاء مجالس إدارتها أو أعضاء إدارتها التنفيذية أو الإشرافية أو العاملين فيها: تنبيه العميل أو أي شخص آخر بأن تقريرا بموجب النظام أو معلومات متعلقة بذلك قد قُدمت أو سوف تُقدم إلى الإدارة العامة للتحريات المالية أو أن تحقيقاً جنائياً جارٍ أو قد أُجري. ولا يشمل ذلك عمليات الإفصاح أو الاتصال بين المديرين والعاملين أو عمليات الاتصال مع المحامين أو السلطات المختصة.
3-لا يترتب على المؤسسات المالية, والأعمال والمهن غير المالية المحددة, والمنظمات غير الهادفة إلى الربح. وأي من مديريها أو أعضاء مجالس إداراتها التنفيذية أو الإشرافية أو العاملين فيها: أي مسؤولية تجاه المبلغ عنه عند إبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية أو تقديم معلومات لها بحسن نية.
16/1- لا يترتب على المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة أي مسؤولية مدنية أو جنائية أو تعاقدية أو تأديبية أو إدارية. في حال الإخلال بالتزامات السرية المطلوبة وفقاً للأنظمة واللوائح الأخرى أو العقود حال قيام تلك الجهات بإبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية بالاشتباه بحسن نية أو تقديم معلومات للإدارة بخصوص تقارير الاشتباه. وينطبق ذلك أيضاً في الحالات التي لا تعرف فيها المؤسسات المالية أو موظفوها أو مديروها على وجه التحديد ماهو النشاط الإجرامي الأساسي للمعاملة المبلغ عنها بغض النظر عما إذا كان النشاط غير القانوني قد حدث فعلاً.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.