Aller au contenu
La loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Article 12: Conservation des registres et documents

Les institutions financières et les EPNFD conservent pendant au moins 10 ans les registres de toutes les opérations financières, commerciales et en espèces, nationales ou étrangères, et ceux de la vigilance ; le ministère public peut prolonger ce délai. Ils doivent permettre de retracer les opérations et être fournis sans délai aux autorités compétentes.

Ce que cela signifie en pratique

  • Registres, documents et données des opérations, nationales ou étrangères : au moins 10 ans à compter de la fin de l’opération ou de la clôture du compte.
  • Registres de vigilance, dossiers de comptes, correspondance commerciale, copies des pièces d’identité et résultats de toute analyse : au moins 10 ans après la fin de la relation d’affaires, ou après une opération pour un client sans relation d’affaires établie.
  • Le ministère public peut, dans les cas qu’il juge utiles, imposer une conservation plus longue, dans la mesure nécessaire à une enquête pénale ou aux poursuites.
  • Les registres doivent suffire à analyser les données et retracer les opérations financières, et être tenus de façon à être fournis sans délai aux autorités compétentes sur demande.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والوثائق والبيانات، لجميع التعاملات المالية والصفقات التجارية والنقدية، سواء أكانت محلية أم خارجية، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء العملية أو قفل الحساب.

2- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات التي حصلت عليها من خلال تدابير العناية الواجبة وبملفات الحسابات والمراسلات التجارية وصور وثائق الهويات الشخصية، بما في ذلك نتائج أي تحليل يجرى، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء علاقة العمل أو بعد إتمام معاملة لعميلٍ ليس في علاقة عمل قائمة معها.

3- للنيابة العامة - في الحالات التي تراها - إلزام المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ بتمديد مدة الاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات إلى الحدّ الضروري لأغراض التحقيق الجنائي أو الادعاء.

4- يجب أن تكون السجلات والمستندات والوثائق المحتفظ بها كافية للسماح بتحليل البيانات وتتبع التعاملات المالية، ويجب الاحتفاظ بها لتكون متاحة وتوفر للسلطات المختصة عند الطلب بصورة عاجلة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1- FIs and DNFBPs shall, for all domestic or international financial transactions as well as commercial and monetary transactions, keep all records and documents for a period of no less than ten years from the date of concluding the transaction or closure of account.

2- FIs and DNFBPs shall keep all records obtained through due diligence measures, account files and business correspondences and copies of personal identification documents, including the results of any analysis undertaken, for at least ten years after the business relationship has ended or a transaction was carried out for a customer is not in an established business relationship.

5

3- In specific cases, the Public Prosecution may oblige FIs and DNFBPs to extend the record keeping period for as long as required for the purpose of a criminal investigation or prosecution.

4- Records shall be sufficient to permit reconstruction of transactions and shall be maintained in a manner so that they can be readily made available to competent authorities upon request.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Lutte contre le blanchimentRegistres et livres

Sources

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.