Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre la fraude commerciale · Titre 2: Constatation des infractions

Article 9: Prélèvement d’échantillons suspects

L’officier prélève par procès-verbal, au hasard et en quantités adaptées au lot saisi, aux emballages et à la norme, des échantillons de produits suspects, étiquetés et inscrits dans un registre annuel numéroté. Aucune indemnité n’est due, mais les produits de grande valeur sont rendus après analyse si possible.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le prélèvement est consigné par procès-verbal ; il se fait au hasard, en quantités fixées selon le lot saisi et le type d’emballage, en respectant la norme ou les exigences d’analyse quant au nombre, à la conservation et au transport.
  • Chaque échantillon porte une étiquette indiquant son nom, son propriétaire, la date du prélèvement et un numéro d’ordre, et ses données sont inscrites dans un registre numéroté pour chaque année.
  • Le propriétaire ne reçoit ni contrepartie ni indemnité pour les échantillons ; les produits de grande valeur sont toutefois rendus au commerçant après analyse, si possible et s’ils sont jugés conformes.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يقوم مأمور الضبط القضائي بسحب العيّنات المُشتبه بمُخالفّتها أحكام النظام ولائحته التنفيذيّة للفحص والتحليل وفقاً لما يلّي:-

1. إثبات واقعة سحب العيّنات بموجب محضر.

2. سحب العيّنات بطريقةٍ عشوائيّةٍ وتتحدّد كميّاتها بالنظر للكميّة المضبوطة ونوع العبوّات على أن يُراعى ما تقضي به المواصفة المُعمُدّة للمُنتَج أو متطلبات الفحص من حيث عدد العيّنات المسحوبة وحفظها ونقلها بالوسائل المناسبة.

3. وضع مُلصق على العيّنة المسحوبة يتضمّن البيانات التالّية:-

أ - اسم العيّنة واسم صاحبها.

ب-تاريخ أخذ العيّنة.

ج-الرقم التسلسلي للعيّنة.

4. تدوّن البيانات الواردة بالبطاقة الخاصة بالعيّنة في سجّل بأرقام متسلسلة لكل سنة.

5. لا يستحق صاحب العيّنة المُشتبه بها أي مقابل أو تعويض عن العيّنات المسحوبة للفحص أو التحليل. وبالنسبة للمُنتَجات ذات القيمة الماديّة الكبيرة تعاد للتاجر بعد الفحص عند إمكانيّة ذلك وثبوت صلاحيّتها.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The judicial officer shall withdraw samples suspected of violating the provisions of the Law and its Implementing Regulations for examination and analysis, in accordance with the following:

1. Issue minutes recording the sampling process.

2. Sampling randomly in quantities to be determined in accordance with the seized quantity and the type of packages, subject to the approved specifications of the product or the inspection requirements, in terms of the taken samples, provided carrying and preserving such samples properly.

3. Place a label on the drawn sample containing the following data:

A. Name of the sample and the name of the owner.

B. Date of sampling.

C. Sample serial number.

4. The data in the sample card shall be recorded, in serial numbers, in a register for each year.

5. The suspected sample owner shall not be entitled to any compensation or consideration for the samples drawn for examination or analysis. As for the high-value products, they shall be returned to the merchant after examination, if possible, and proved valid.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Contrôle et constatationFraude commerciale

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.