Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre la fraude commerciale · Titre 3: Examen et analyse des produits et prolongations nécessaires

Article 10: Délais d’analyse et notification

Les échantillons alimentaires sont analysés sous 15 jours à compter de leur remise au laboratoire, et les non alimentaires sous 45 jours, prolongeables une fois d’autant sauf délai plus long fixé par la norme ; l’autorité ayant prélevé informe le commerçant du résultat sous 7 jours de sa réception.

Ce que cela signifie en pratique

  • Produits alimentaires : analyse et résultat sous 15 jours à compter de la remise au laboratoire, et notification au commerçant sous 7 jours de la réception du résultat, sauf analyses complémentaires ou examen dans des laboratoires spécialisés hors du Royaume.
  • Produits non alimentaires : sous 45 jours à compter de la remise ; à défaut, prolongation possible une seule fois d’une durée égale, sauf délai plus long prévu par la norme du produit ; le commerçant en est informé et le laboratoire avise l’autorité expéditrice.
  • L’autorité ayant prélevé informe le commerçant du résultat pour les produits non alimentaires sous 7 jours de sa réception, selon les modalités de notification de l’article 11.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يُلتزم بفحص المُنتَج المُشتبه في غشه وإظهار النتيجة وفقاً لما يلّي:

أ - فحص وتحليل وإظهار نتيجة المُنتَجات الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (15) خمسة عشّر يوماً من تاريخ تسليم العيّنة للمُختبر.

ب- تُبلّغ الجهة التي سحبت العيّنة التاجر بنتيجة فحص المُنتَجات الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (7) أيام من تاريخ ورود نتيجة العيّنة وفقاً لإجراءات التبليغ المُشار إليها في المادّة (الحاديّة عشّرة) من هذه اللائحة، ما لم يستدع إظهار نتيجة الفحص والتحليل إجراء تحاليل إضافيّة أُخرى أو فحص المُنتَج في مُختبرات متخصّصة خارج المملكة العربيّة السعوديّة.

ج - فحص وتحليل وإظهار النتيجة للمُنتَجات الأخرى غير الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (45) خمسة وأربعيّن يوماً من تاريخ تسليم العيّنة للمُختبر، وفي حالة عدم تمكّن المُختبر من تحليل عيّنة المُنتَجات غير الغذائيّة خلال تلك الفترة جاز تمدّيدها مُدّة مُماثّلة ولمرةٍ واحدةٍ فقط ما لم تقض مواصفة المُنتَج مُدّة أطول ويبلغ التاجر بذلك على أن يقوم المُختبر بإبلاغ الجهة التي أرسلت العيّنة بذلك.

د - تُبلّغ الجهة التي سحبت العيّنة التاجر بنتيجة فحص المُنتَجات غير الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (7) أيام من تاريخ ورود نتيجة العيّنة وفقاً لإجراءات التبليغ المُشار إليها في المادّة (الحاديّة عشّرة) من هذه اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Products suspected of adulteration shall be examined and the results shall be revealed as follows:

A) Examination, analysis and presentation of food products' results within a period not exceeding 15 days from the date of delivering the sample to the laboratory.

B) The entity that withdrawn the sample shall inform the merchant of the results of food products' inspection within a period not exceeding (7) days from the date of receiving the sampling results in accordance with the notification procedures referred to in Article (11) of these Regulations; unless the result of examination and analysis requires further analysis or examination of the product in specialized laboratories outside the Kingdom of Saudi Arabia

C) Examination, analysis and presentation of the results for other non-food products within a period not exceeding 45 days from the date of delivering the sample to the laboratory. In case the laboratory is unable to analyze the sample of non-food products during that period, it may be extended to similar products, only once, unless the product specifications entail a longer period, upon which the merchant shall be notified with the same, provided that the laboratory shall inform the entity that sent the sample.

D) The entity that withdraws the sample shall inform the merchant of the results of inspecting the non-food products within a period not exceeding (7) days from the date of receiving the sampling results according to the notification procedures referred to in Article (11) of these Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Au paragraphe (c), l’arabe permet de prolonger une fois le délai d’analyse des produits non alimentaires « d’une durée égale » ; l’anglais dit qu’il peut être étendu « à des produits similaires ».

Articles liés

Contrôle et constatationFraude commerciale

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.