Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 7: Signalement des infractions

Article 13: Enregistrement et contenu des signalements

Le ministère inscrit les signalements visant des contrevenants présumés dans un registre confidentiel, en préservant l’anonymat des informateurs, et chaque signalement doit comporter les données que fixe le ministère.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le lieu et la date du signalement, ainsi que le nom, le numéro d’identité, l’adresse et le téléphone de l’informateur.
  • Le nom de l’entité suspecte, les noms des suspects et une description claire et précise du lieu et des faits signalés.
  • Les informations ou documents, y compris preuves ou indices, pouvant fonder l’ouverture de la procédure de constatation.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. مع مراعاة الحفاظ على سرية هوية المبلّغين، تقيد الوزارة البلاغات المقدمة ضد من يشتبه في مخالفتهم أحكام النظام في سجل سري يعد لهذا الغرض.

2. يجب أن يتضمن البلاغ المعلومات والبيانات التي تحددها الوزارة، ومن ذلك:

أ. مكان وزمان البلاغ.

ب. اسم المبلّغ، ورقم هويته الشخصية، وعنوانه، ورقم هاتفه.

ج. اسم المنشأة المشتبه بها، وأسماء الأشخاص المشتبه بهم، ووصف المكان، والواقعة التي ورد عليها البلاغ، بشكل واضح ومحدد.

د. المعلومات أو الوثائق التي يصلح الاستناد إليها في البدء في إجراءات ضبط الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام، بما في ذلك الأدلة أو القرائن.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Taking into consideration the confidentiality of informants’ identity, the Ministry shall record reports submitted against those suspected of violating the provisions of the Law in a confidential register prepared for this purpose.

2. Reports shall include information and data determined by the Ministry, such as:

a. Place and time of the report;

b. Name, identity number, address and phone number of the informant.

c. Name of the suspected Entity and persons, clear and precise description of the location and the incident subject of the report;

d. Information or documents that can be relied upon to initiate the procedures of detecting offenses and violations stipulated in the Law, including any evidence or presumption.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.