Article 34: Calendrier des congés annuels
Selon le modèle unifié de règlement intérieur, l’établissement fixe les dates des congés annuels selon les besoins du service ou par roulement, en tenant compte autant que possible des souhaits du travailleur, et doit l’en informer au moins 30 jours à l’avance.
Ce que cela signifie en pratique
- L’établissement fixe les dates des congés annuels selon les nécessités du travail, ou les accorde par roulement pour assurer la continuité de son activité.
- Il tient compte, chaque fois que possible, du souhait du travailleur quant à la date de son congé.
- Il doit informer le travailleur de la date fixée suffisamment à l’avance, au moins 30 jours avant.
Le texte officiel
تحدد المنشأة مواعيد تمتع العمال بإجازاتهم السنوية وفق مقتضيات العمل أو منحها بالتناوب لكي تؤمن المنشأة سير عملها مع الأخذ بعين الاعتبار رغبة العامل في تحديد ميعاد إجازته كلما أمكن ذلك، وعليها إشعار العامل بالميعاد المحدد لتمتعه بالإجازة بوقت كافٍ لا يقل عن ثلاثين يوماً.
Le texte arabe tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social dans « Le règlement d’application de la loi sur le travail et ses annexes » ; le ministère n’en publie pas de traduction anglaise. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique.
Articles liés
- Article 33: Durée du congé annuelSelon le modèle unifié de règlement intérieur, le travailleur a droit, pour chaque année de service, à un congé annuel payé d’au moins 21 jours, porté à au moins 30 jours après 5 ans de service continu ; le contrat peut prévoir davantage.
- Article 35: Prise du congé dans l’année d’acquisitionSelon le modèle unifié de règlement intérieur, le travailleur doit prendre son congé annuel dans l’année où il est dû, ne peut y renoncer ni le convertir en argent en cours de service, et peut le reporter en tout ou partie à l’année suivante avec l’accord de l’établissement.
- Article 36: Report du congé par l’établissementSelon le modèle unifié de règlement intérieur, l’établissement peut reporter le congé annuel au-delà de l’année d’acquisition pour 90 jours au plus si le travail l’exige ; tout report supplémentaire exige l’accord écrit du travailleur et ne peut dépasser la fin de l’année suivante.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.