Aller au contenu
La loi saoudienne sur les laboratoires privés

Article 1: Définitions

Cet article définit cinq termes employés dans la loi : autorité compétente, le Centre, marchandises, essai et laboratoire.

Ce que cela signifie en pratique

  • Autorité compétente : le ministère du Commerce, de la Santé, de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture, de l’Industrie et des Ressources minérales, ou des Affaires municipales, rurales et du Logement, l’Autorité générale des aliments et des médicaments, ou un autre organisme public désigné par le règlement d’application, selon le texte ou le contexte.
  • Le Centre : le Centre saoudien d’accréditation, qui délivre l’accréditation des laboratoires.
  • Marchandises : biens commerciaux produits localement ou importés, qu’il s’agisse de matières, d’appareils, d’outils ou d’autre chose. Essai : toute analyse, tout étalonnage ou examen visant à déterminer des caractéristiques de performance, d’efficacité, d’efficience ou de conformité.
  • Laboratoire : tout lieu aménagé pour l’essai de marchandises, quelles qu’elles soient.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تدُل المُصطلحات الآتية أينما وردت في هذا النظام على المعاني الموضحة أمامها:

أ- ‌الجهة المُختصة: وزارة التجارة، أو وزارة الصحة، أو وزارة البيئة والمياه والزراعة، أو وزارة الصناعة والثروة المعدنية، أو وزارة الشؤون البلدية والقروية والإسكان، أو الهيئة العامة للغذاء والدواء، أو غيرها من الجهات الحكومية التي تُحدِّدها اللائحة التنفيذية، وذلك بحسب ما يقتضيه النص أو السياق.

ب- ‌المركز: المركز السعودي للاعتماد..

ج- السلع: السلع التجارية المُنتجة محليًّا أو المُستوردة، سواء كانت على شكل مواد أمْ أجهِزة أمْ أدوات أمْ غيرها.

د- الاختبار: كل تحليل أو مُعايرة أو فحص يهدف إلى تحديد خصائص أداء أو كفاءة أو فعالية أو مُطابقة.

ه- المُختبر: كل مكان أعد لاختبار أي سلعة من السِلع.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

a. Competent Authority: Ministry of Commerce; Ministry of Health; Ministry of Environment, Water and Agriculture; Ministry of Industry and Mineral Resources; Ministry of Municipal, Rural Affairs and Housing; General Authority for Food and Drug; or other government agencies specified by the Implementing Regulations, as applicable.

b. Center: Saudi Accreditation Center.

c. Goods: Commercial goods produced locally or imported, whether in the form of materials, devices, tools, or any other form.

d. Test: Any analysis, calibration, or examination which aims to determine the characteristics of performance, efficiency, effectiveness, or conformity.

e. Laboratory: A place where goods are tested.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Laboratoires privés

Sources

  1. نظام المختبرات الخاصة — وزارة التجارة
  2. Private Laboratories Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.