Aller au contenu
La loi saoudienne sur le travail · Titre 1: Définitions et dispositions générales

Article 9: L’arabe dans les contrats et registres

L’arabe est obligatoire dans les données, registres, dossiers et contrats de travail exigés par la loi sur le travail ou par les décisions prises pour son application, ainsi que dans les instructions de l’employeur. Si une autre langue est utilisée à côté, seul le texte arabe fait foi.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les contrats et documents bilingues sont permis, mais en cas de divergence, le texte arabe l’emporte.
  • La règle couvre aussi les instructions que l’employeur donne à ses travailleurs, et pas seulement les registres et contrats.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

اللغة العربية هي الواجبة الإستعمال في البيانات والسجلات والملفات وعقود العمل وغيرها مما هو منصوص عليه في هذا النظام، أو في أي قرار صادر تطبيقاً لأحكامه، وكذلك التعليمات التي يصدرها صاحب العمل لعماله.

وإذا استعمل صاحب العمل لغة أجنبية إلى جانب اللغة العربية في أي من الحالات المذكورة، فإن النص العربي هو المعتمد دون غيره.

La traduction anglaise du ministère

The Arabic language shall be mandatory for use in data, records, files, employment contracts, and other matters stipulated in this Law or in any decision issued in its application, as well as instructions issued by the employer to their workers.

If the employer uses a foreign language alongside the Arabic language in any of the aforementioned cases, the Arabic text shall be the prevailing and authoritative version.

Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.

Le contrat de travail

Sources

  1. نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.