Aller au contenu
La loi saoudienne sur le travail · Titre 3: Emploi des non-Saoudiens

Article 40: Qui paie recrutement, permis et retour

Répartit les frais liés au travailleur non saoudien : l’employeur paie recrutement, titre de séjour et permis de travail et leurs renouvellements, changement de profession, sortie et retour, et billet de retour en fin de relation ; le travailleur paie son retour dans certains cas.

Ce que cela signifie en pratique

  • L’employeur supporte aussi les amendes pour renouvellement tardif du titre de séjour ou du permis de travail lorsque le retard lui est imputable.
  • Le travailleur paie son retour s’il est inapte au travail ou s’il veut rentrer sans motif légitime.
  • En cas de transfert de services, les frais sont à la charge du nouvel employeur vers lequel le travailleur souhaite être transféré.
  • En cas de décès, l’employeur paie la préparation du corps et son transport vers le lieu de conclusion du contrat ou de recrutement, sauf inhumation dans le Royaume avec l’accord de la famille. Il en est dispensé si l’Organisation générale des assurances sociales s’en charge.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يتحمل صاحب العمل رسوم استقدام العامل غير السعودي، ورسوم الإقامة ورخصة العمل وتجديدهما، وما يترتب على تأخير ذلك من غرامات يتسبب بها صاحب العمل، ورسوم تغيير المهنة، والخروج والعودة، وتذكرة عودة العامل إلى موطنه بعد انتهاء العلاقة بين الطرفين.

يتحمل العامل تكاليف عودته إلى بلده في حالة عدم صلاحيته للعمل أو إذا رغب في العودة دون سبب مشروع.

يتحمل صاحب العمل رسوم نقل خدمات العامل الذي يرغب في نقل خدماته إليه.

يلزم صاحب العمل بنفقات تجهيز جثمان العامل ونقله إلى الجهة التي أبرم فيها العقد أو استقدم العامل منها، مالم يدفن بموافقة ذويه داخل المملكة. ويعفى صاحب العمل في حالة إلتزام المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية بذلك.

La traduction anglaise du ministère

The employer shall bear the costs of recruiting the foreign worker, the residence and work permit fees and their renewals, along with any penalties resulting from delays in such renewals, the fees for changing the profession, exit and re-entry fees, and the cost of the worker’s return ticket to their home country after the termination of the relationship between the two parties.

The worker shall bear the costs of his return to his home country if he is unfit for work or if he wishes to return without a legitimate reason.

The employer shall bear the costs of transferring the services of the worker who wishes to transfer his services to them.

The employer shall bear the expenses of preparing the worker's body and transporting it to the place where the contract was made or from where the worker was recruited, unless the body is buried with the consent of the worker's family inside the Kingdom. The employer shall be exempted in case the General Organization for Social Insurance assumes this responsibility.

Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe ne met les amendes de renouvellement tardif à la charge de l’employeur que si c’est lui qui a causé le retard ; l’anglais omet cette condition.

Articles liés

Emploi des non-SaoudiensRecrutement

Sources

  1. نظام العمل السعودي — الباب 3: توظيف غير السعوديين — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 3: Employment of Non-Saudis — Ministry of Human Resources and Social Development

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.