Article 3: Conditions préalables au vote sur la liquidation volontaire
Avant d’inscrire la liquidation volontaire à l’ordre du jour de l’assemblée des actionnaires ou des associés, les administrateurs, gérants ou assimilés du débiteur remettent au ministère du Commerce ou à l’Autorité des marchés financiers un rapport du commissaire aux comptes avec un bilan actualisé, et une déclaration écrite que le débiteur continue de payer ses dettes.
Ce que cela signifie en pratique
- Le dépôt se fait auprès du ministère du Commerce ou de l’Autorité des marchés financiers, selon le cas, avant l’inscription du point à l’ordre du jour de l’assemblée.
- Le rapport du commissaire aux comptes, accompagné d’un bilan actualisé, confirme que l’actif du débiteur suffit à payer toutes ses dettes à la fin de la période de liquidation volontaire proposée ; il est remis au plus tard 14 jours après sa date d’établissement.
- Une déclaration écrite des administrateurs ou gérants eux-mêmes attestant que le débiteur continue de payer ses dettes.
Le texte officiel
يلتزم أعضاء مجلس إدارة المدين أو مديروه أو أعضاء مجلس مديريه أو من في حكمهم
-قبل إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين؛ للتصويت عليه في جمعية المساهمين أو جمعية الشركاء- بأن يقدموا إلى الوزارة أو هيئة السوق المالية -بحسب الأحوال- ما يأتي:
أ - تقرير يعده من مراجع الحسابات مرافقة له ميزانية محدثة، يتضمن التأكيد على كفاية أصول المدين لسداد جميع ديونه بنهاية مدة التصفية الاختيارية المقترحة، على أن يقدم التقرير خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إعداده.
ب - إقرار مكتوب منهم بأن المدين مستمر في سداد ديونه.
Members of the debtor’s board of directors or board of managers, or his managers, or the like shall, prior to including voluntary liquidation on the agenda of the shareholders or partners assembly to be voted on, submit the following to the Ministry or the Capital Market Authority, as the case may be:
a) A report prepared by the auditor, accompanied with an updated budget, confirming that the debtor's assets are sufficient to satisfy all his debts at the end of the proposed voluntary liquidation period, provided that said report is submitted within a period not exceeding 14 days from the preparation date.
b) A written declaration therefrom stating that the debtor has not defaulted in the payment of his debts.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Dissolution et liquidationProcédures de faillite
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.