Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 2

Article 10: Accès aux informations et confidentialité

Le comité des créanciers, les créanciers et le débiteur peuvent consulter les informations et documents détenus par le syndic ou la Commission des faillites sur la procédure, sauf si le syndic, la Commission ou l’autorité compétente les déclare confidentiels pour des motifs précis ; cette décision est contestable devant le tribunal.

Ce que cela signifie en pratique

  • Motifs de confidentialité : préserver la valeur de l’actif de la faillite, ou assurer la poursuite de la procédure ou d’une activité contrôlée par l’autorité compétente.
  • Le comité des créanciers, un créancier ou le débiteur peut contester la décision de confidentialité devant le tribunal.
  • Si le tribunal annule la décision, il peut fixer des conditions d’accès aux informations et documents en cause.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1 - للجنة الدائنين والدائن والمدين حق الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق متعلقة بإجراء الإفلاس المفتتح للمدين ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة أنها سرية؛ لأسباب تتعلق بالمحافظة على قيمة أصول التفليسة أو باستمرار الإجراء أو النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة.

2 - للجنة الدائنين والدائن والمدين الاعتراض أمام المحكمة على قرار سرية المعلومات أو الوثائق، وللمحكمة عند إلغاء القرار أن تحدد شروطاً للاطلاع على تلك المعلومات والوثائق.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may have access to the information and documents held by the trustee or the Bankruptcy Committee in relation to the bankruptcy procedure initiated against the debtor, unless the trustee, Bankruptcy Committee, or competent authority decides to keep the same as confidential for reasons related to the protection of the value of the bankruptcy assets, or the continuation of the procedure or business activity overseen by the competent authority.

2. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may object to the decision providing for the confidentiality of information or documents before the court. The court may, upon revoking said decision, specify conditions for access to such information and documents.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Créanciers et créancesProcédures de faillite

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.