Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 4 : Procédure de réorganisation financière

Article 59: Le droit d’information du syndic

Le syndic peut consulter ce que le tribunal détient sur le débiteur et obtenir des informations sur son activité et les actifs de la faillite auprès du débiteur, des créanciers et des organismes publics et privés ; les lui communiquer ne viole pas la confidentialité, qu’il doit lui-même préserver.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le débiteur doit transmettre au syndic, dès qu’il en a connaissance, toute information, tout document ou fait nouveau, les sommes dues à des tiers non déclarées au tribunal, ainsi que les contrats, actions et procédures judiciaires auxquels il est partie.
  • Le syndic a droit à toutes les informations et pièces sur les actifs de la faillite et leur conservation, aux licences de l’activité du débiteur et à tout élément utile ; il peut demander à un créancier des pièces complémentaires étayant sa créance ou prouvant un changement de sa nature ou de son montant.
  • Les organismes publics et privés détenant des informations sur l’activité du débiteur ou les actifs de la faillite, y compris ses relevés bancaires et de placement, doivent les communiquer au syndic dans la mesure nécessaire à sa mission. Ce n’est pas une violation du secret, et le syndic doit en préserver la confidentialité.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- للأمين حق الاطلاع والحصول على ما لدى المحكمة من معلومات أو وثائق عن المدين. وعلى المدين تزويد الأمين بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات فور علمه بها، والمبالغ التي يدين بها للغير ولم يسبق الإفصاح عنها للمحكمة، وأي عقود أو دعاوى أو إجراءات قضائية يكون طرفاً فيها.

2- للأمين حق الحصول على جميع المعلومات والوثائق المتعلقة بأصول التفليسة وحفظها، والرخص المتعلقة بنشاط المدين، وأي معلومة أو وثيقة أخرى ذات صلة بنشاط المدين.

3- للأمين أن يطلب من الدائن تقديم معلومة أو وثيقة إضافية تؤيد مطالبته أو تثبت تعديل طبيعة الدين أو مبلغه.

4- للأمين حق الحصول على أي معلومة عن نشاط المدين أو أصول التفليسة من الجهات العامة والخاصة بالقدر اللازم لتمكينه من أداء مهماته بما في ذلك الوثائق وكشوف حسابات المدين البنكية والاستثمارية. وعلى كل من يحوز هذه المعلومات الإفصاح له عنها.

5- لا يعد الإفصاح للأمين عن المعلومات المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة انتهاكاً لسرية المعلومات، ويلتزم الأمين بحفظ هذه المعلومات والوثائق والحفاظ على سريتها.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. An Officeholder shall have the right to access all the Debtors information or documents held by the Court. The Debtor shall also provide the Officeholder with any additional information or documents as soon as he becomes aware of such information, as well as the amounts owed by the Debtor to third parties but undisclosed to the Court, any contracts, or judicial proceedings to which he is a party to.

2. The Officeholder shall have the right to obtain and maintain all information and documents relating to the Insolvency Assets, the licenses pertaining to the Debtor's activity and any other information or documents relevant to the Debtor's activity.

3. The Officeholder may request that the Creditor submits additional information or documents in support of his claim or that amends the nature or amount of the Debt.

4. A Officeholder shall have the right to obtain any information about the Debtor’s activities or Insolvency Assets from public and private entities, to the extent necessary to enable him to perform his duties, including documents and the Debtor’s bank and investment account statements. Any person holding such information must disclose the same.

5. Disclosure by the Officeholder of the information referred to in paragraph (4) of this Article shall not be considered a violation of the confidentiality of such information. The Officeholder is obliged to preserve the confidentiality of such information and documents.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 5 en arabe dit que la communication des informations au syndic ne viole pas la confidentialité ; l’anglais du ministère parle de la divulgation faite par le syndic (by the Officeholder).

Réorganisation financièreProcédures de faillite

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.