Article 15: Examen de la demande par le tribunal
Le tribunal fixe une audience dans les 40 jours de l’enregistrement, puis ouvre la procédure, rejette la demande ou renvoie l’audience ; le débiteur notifie le jugement aux créanciers et le dépose au registre de la faillite.
Ce que cela signifie en pratique
- L’audience a lieu dans un délai de 40 jours au plus après l’enregistrement, et le tribunal en informe le débiteur dans les 5 jours de l’enregistrement.
- Le tribunal ouvre la procédure si l’activité devrait se poursuivre et les créances être réglées dans un délai raisonnable, si le débiteur est en faillite, en défaut ou menacé de l’être, s’il a fourni les pièces requises et a classé avec soin et équité les créanciers en plusieurs catégories.
- Il rejette la demande si elle est non conforme ou incomplète sans motif acceptable, ou si le demandeur a agi de mauvaise foi ou commis une infraction prévue par la loi ; en cas de rejet, il peut ouvrir la procédure de faillite appropriée.
- Le tribunal peut renvoyer l’audience de 21 jours au plus pour obtenir des pièces supplémentaires ou faire corriger le classement des créanciers afin qu’il soit équitable ; le débiteur les fournit avant l’audience renvoyée, puis le tribunal ouvre la procédure ou rejette la demande.
- Le tribunal peut, d’office ou à la demande du débiteur ou d’un créancier, convoquer toute personne détenant des informations ou documents utiles, qui doit les fournir. Le débiteur notifie le jugement aux créanciers visés dans la proposition selon le règlement et en dépose copie au registre de la faillite.
Le texte officiel
1- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية على أن يكون الموعد خلال مدة لا تزيد على (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ المحكمة المدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي المحكمة بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- ترجح لديها إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
2- كان المدين مفلساً أو متعثراً أو من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
3- قدم المدين المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام.
4- بذل المدين العناية الواجبة في تصنيف الدائنين إلى أكثر من فئة بشكل عادل.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو ارتكب أياً من الأفعال المجرَّمة في النظام.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لأي من الأسباب الآتية:
1- تقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة من المدين.
2- طلب المحكمة من المدين تعديل تصنيف فئات الدائنين الوارد في المقترح بما يضمن عدالة تصنيفهم.
ويلتزم المدين بتقديم المعلومات أو الوثائق أو ما يفيد تعديل تصنيف فئات الدائنين إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
2- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بطلب من المدين أو أي من الدائنين استدعاء من لديه معلومات أو وثائق ذات صلة بطلب افتتاح الإجراء لحضور جلسة النظر فيه، وعلى المستدعى تزويد المحكمة بما تطلبه من معلومات أو وثائق.
3- على المدين تبليغ الدائنين المحددين في المقترح بحكم المحكمة وفقاً لما تحدده اللائحة، وإيداع نسخة من الحكم في سجل الإفلاس.
1. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of a Protective Settlement Procedure, provided that the date should be within forty (40) days from the date of registration of the said application. The Court shall notify the Debtor of the hearing date within five (5) days from the date of registering the application. The Court shall decide on any of the following:
(a) Commencement of the Procedure if:
(i) the Debtor’s activities are likely to continue, and the Creditors' claims will be settled within a reasonable timeframe;
(ii) the Debtor is Distressed, Insolvent or is likely to suffer financial difficulties leading to Distress;
(iii) the Debtor submits the information and documents referred to in Article (14) hereof;
(iv) the Debtor has classified with due care the Creditors into categories, in a fair manner.
(b) Rejection of the application in the following cases if:
(i) the application does not satisfy legal requirements or is incomplete without legal justification;
(ii) the applicant acted in bad faith or commits any of the offenses provided for under the Law.
If the application is rejected, the Court may order the commencement of another suitable Insolvency Procedure.
(c) Adjourn the hearing for a period not to exceed twenty-one (21) days for any of the following reasons:
(i) the submission of any additional information or documents requested by the Court from the Debtor;
(ii) the Court requesting the Debtor to amend Creditor classifications as stated in the Proposal to ensure that such classification is fair.
The Debtor shall provide the Court with the relevant information or documentation or evidence of the amendment of Creditors classification on the date set by the Court, prior to the date of the adjourned hearing, and the Court should either order the commencement of the Procedure or reject the application in accordance with the provisions of this Article.
2. The Court may, at its own discretion, or upon the request of the Debtor or any of the Creditors, summon to attend its hearing any Person holding information or documents relevant to the application request for the commencement of the procedure, and the summoned Person shall provide the Court with the necessary information or documents.
3. The Debtor shall notify the Creditors specified in the Proposal of the Court judgement as per the requirements of the Regulations, and shall deposit a copy of the Court judgment at the Insolvency Register.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 13: Demande d’ouverture du règlement préventifLe débiteur peut demander au tribunal l’ouverture d’un règlement préventif si des difficultés financières rendent probable son défaut, ou s’il est déjà en défaut ou en faillite, sauf s’il a fait l’objet de cette procédure au cours des 12 mois précédents.
- Article 14: Dépôt de la demande et contenu de la propositionLa demande est enregistrée au tribunal une fois déposée avec la proposition et les informations et documents fixés par le règlement ; la proposition doit exposer la situation financière du débiteur et classer les créanciers par catégories.
- Article 16: Date du vote des créanciers et publicitéLe jugement d’ouverture fixe la date du vote des créanciers sur la proposition dans les 40 jours de l’ouverture, report possible de 40 jours au plus ; le débiteur doit publier l’ouverture dans les 7 jours.
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.