Article 6: Contenu et mise à jour du document d’information
Le document d’information contient les éléments de l’annexe, avec le modèle de contrat joint et la mention « Non applicable » le cas échéant. Un changement important après sa remise et avant la signature impose un document nouveau ou distinct avant la signature ou tout paiement.
Ce que cela signifie en pratique
- Contenu : les éléments et informations prévus par les exigences du document d’information annexées au règlement, avec le modèle de contrat de franchise joint.
- Tout élément qui ne concerne pas l’activité ou le franchiseur doit porter la mention « Non applicable » au lieu d’être omis.
- En cas de changement important après la remise et avant la conclusion, le franchiseur fournit au plus tôt un nouveau document ou un document distinct décrivant les changements, avant la signature ou tout paiement du franchisé, au premier des deux.
- Changement important : tout changement de faits ou de circonstances ayant un effet important sur la valeur de l’activité ou sur la décision du franchisé de conclure le contrat.
Le texte officiel
1. يجب أن تحتوي وثيقة الإفصاح على العناصر والمعلومات المنصوص عليها في متطلبات وثيقة الإفصاح الملحقة بهذه اللائحة، وأن يرفق بها نموذج اتفاقية الامتياز. وفي حال كانت أي من العناصر أو المعلومات الواردة في الوثيقة لا تنطبق على أعمال الامتياز أو مانح الامتياز، فيتعين كتابة عبارة «لا ينطبق».
2. على مانح الامتياز - في حال إجراء أي تغيير جوهري في وثيقة الإفصاح بعد تزويد صاحب الامتياز بها وقبل إبرام اتفاقية الامتياز- أن يقدم إلى صاحب الامتياز وثيقة إفصاح جديدة أو وثيقة منفصلة تبين التغييرات الجوهرية في أقرب وقت ممكن، وذلك قبل توقيع صاحب الامتياز على اتفاقية الامتياز، أو دفعه أي مقابل يتعلق بالامتياز، أيهما أسبق. ويعد تغييرًا جوهريًّا أي تغيير في الوقائع أو الظروف يكون له تأثير جوهري في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار صاحب الامتياز بإبرام اتفاقية الامتياز.
1. The disclosure document shall include the items and information specified in the disclosure document requirements attached to these Regulations, and shall be accompanied by the franchise agreement form. In case an item or information set out in the document does not apply to the franchise business or the franchisor, the phrase “Not applicable” shall be stated.
2. If a material change is made to the disclosure document after delivering the same to the franchisee and before entering into the franchise agreement, the franchisor shall provide a new disclosure document or a separate document indicating the material change as soon as possible, prior to signing the franchise agreement or paying any consideration in relation to the franchise by the Franchisee, whichever occurs first. A material change means any change in facts or circumstances that have a material impact on the value of the franchising business or the franchisor's decision to enter into the franchise agreement.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe définit le changement important par son effet sur la valeur de l’activité ou sur la décision du franchisé de contracter ; l’anglais vise la décision du franchiseur.
Articles liés
- Article 7: Informations sur la performance financièreSi le document d’information donne la performance financière passée ou prévisionnelle d’unités du franchiseur ou de son groupe, ou celle prévue du franchisé, il doit en indiquer les hypothèses, la base, le type de points de vente et un avertissement imposé.
- Article 14: Modèles indicatifs de contrat et de document d’informationLe ministère peut publier des modèles indicatifs de contrat de franchise et de document d’information.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.