Article 7: Informations sur la performance financière
Si le document d’information donne la performance financière passée ou prévisionnelle d’unités du franchiseur ou de son groupe, ou celle prévue du franchisé, il doit en indiquer les hypothèses, la base, le type de points de vente et un avertissement imposé.
Ce que cela signifie en pratique
- Les hypothèses essentielles qui sous-tendent la préparation et la présentation des informations.
- Si les informations reposent sur les résultats réels de points de vente existants, et si elles concernent des points de vente du franchiseur ou de franchisés.
- Un avertissement obligatoire, en substance : le revenu peut varier d’une franchise à l’autre ; les chiffres passés ou prévisionnels sont de nature générale ; chaque franchisé doit tenir compte de sa situation et de sa zone géographique.
- Ce sont les conditions que le paragraphe 3 de l’article 7 de la loi renvoie au règlement pour les informations de performance financière.
Le texte officiel
يراعي مانح الامتياز في حال تقديم معلومات في وثيقة الإفصاح تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته أو تتعلق بالأداء المتوقع لصاحب الامتياز، أن يضمنها الآتي:
أ. الافتراضات الجوهرية التي تحيط بإعداد تلك المعلومات وتقديمها.
ب. ما إذا كانت المعلومات مؤسسة على نتائج فعلية لمنافذ بيع قائمة.
ج. ما إذا كانت المعلومات متعلقة بمنافذ بيع مملوكة لمانح الامتياز أو لصاحب الامتياز.
د. النص على التنويه الآتي: "قد يتباين الدخل بين الامتيازات، وتعتبر المعلومات المحتملة أو السابقة معلومات ذات طبيعة عامة. وعلى كل صاحب امتياز الأخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة والنطاق الجغرافي الذي يمارس فيه أعمال الامتياز ".
If the franchisor provides the franchisee with information in the disclosure document regarding the historical or projected financial performance of franchises owned by the franchisor or any of its associates, or the projected financial performance of the Franchisee, it shall include:
a. the material assumptions underlying the preparation and presentation of such information;
b. whether the information is based on actual results of existing retail outlets;
c. whether the information relates to franchisor-owned or franchisee-owned outlets; and
d. the following warning: "income may vary between franchises, and any historical or projected information is general in nature. Each Franchisee should take into account its own circumstances and the geographical scope in which the franchise business is located".
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.