Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 11 : Dispositions finales

Article 24: Sanctions et commission des infractions

Toute violation de la loi ou du règlement est passible d’une amende de 500,000 SAR au plus, infligée par une commission de trois membres créée par le ministre. Ses décisions sont contestables devant le Diwan al-Mazalim et, une fois définitives, publiables aux frais du contrevenant.

Ce que cela signifie en pratique

  • Amende : jusqu’à 500,000 SAR pour quiconque enfreint une disposition de la loi ou du règlement.
  • Commission : créée par décision du ministre, trois membres dont au moins un spécialiste du droit commercial ; elle examine les infractions et inflige l’amende. Ses règles de fonctionnement et les rémunérations sont fixées par décision du ministre.
  • Recours : la personne sanctionnée peut contester la décision devant le Diwan al-Mazalim (Conseil des doléances), sans préjudice des lois applicables.
  • Publication : la décision peut ordonner la publication d’un résumé aux frais du contrevenant dans des journaux locaux de son lieu de résidence ou de son siège et sur le site du ministère, une fois devenue définitive par expiration du délai légal ou confirmée par le Diwan al-Mazalim.
  • L’amende ne prive pas la victime de son droit à réparation contre l’auteur du dommage causé par la violation de la loi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1-يعاقب من يخالف حكماً من أحكام النظام أو اللائحة بغرامة لا تزيد على خمسمائة ألف ريال.

2-تنشأ بقرار من الوزير لجنة من ثلاثة أعضاء يكون أحدهم على الأقل متخصصاً في الأنظمة التجارية؛ للنظر في مخالفات أحكام النظام واللائحة وإيقاع العقوبة المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة.

3-تصدر قواعد عمل اللجنة، وتحدد مكافآت رئيسها وأعضائها وأمانتها بقرار من الوزير.

4-دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يجوز لمن صدر في حقه قرار العقوبة التظلم منه أمام ديوان المظالم.

5-يجوز أن يضمَّن قرار العقوبة النص على نشر ملخصه على نفقة المخالف في واحدة -أو أكثر- من الصحف المحلية الصادرة في مقر إقامته أو مقره الرئيس، ويجوز أن يضمن القرار كذلك النص على نشر ملخصه في الموقع الإلكتروني للوزارة أو أي وسيلة أخرى تحددها الوزارة، على أن يكون النشر -في كل الأحوال- بعد تحصن القرار بمضي المدة المحددة نظاماً أو بتأييده من ديوان المظالم.

6-لا يخل تطبيق العقوبة المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة بحق الرجوع بالتعويض على المتسبب بالضرر نتيجة مخالفة أحكام النظام.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A person who violates this Law or its Regulations shall be punished by a fine not exceeding five-hundred thousand riyals.

2. Pursuant to a decision by the Minister, a committee of three members, comprising at least one specialist in commercial law, shall be formed to review violations of this Law and its Regulations and to impose the penalty prescribed in paragraph 1 of this Article.

3. The committee’s work rules and procedures, and the remunerations of its chairman, members, and secretariat shall be determined pursuant to a decision issued by the Minister.

4. Without prejudice to the provisions of relevant laws, a person against whom a penalty decision is issued may appeal such decision before the Board of Grievances.

5. A penalty decision may include a provision to publish its summary at the expense of the violator in one or more local newspapers issued in the area of his place of residence or principal place of business. The decision may also include a provision to publish its summary on the Ministry’s website or through any other medium specified by the Ministry. In any case, publication shall be carried out after the penalty decision becomes unappealable upon the lapse of the statutory period or is upheld by the Board of Grievances.

6. Imposing the penalty prescribed in paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of recourse against the person causing damage as a result of violating this Law.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.