Article 5: Protection des données personnelles du consommateur
Les données personnelles du consommateur sont toutes données, quelles qu’en soient la source ou la forme, permettant de l’identifier précisément ; le prestataire doit les protéger, ne les conserver que pour exécuter ses obligations et signaler toute violation dans les 3 jours.
Ce que cela signifie en pratique
- Exemples : nom, données d’identité, adresse, numéros de contact, numéros de licences, registres et biens personnels, numéros de comptes et cartes bancaires, images fixes et animées.
- La protéger contre l’accès, la divulgation, l’altération ou le traitement à des fins illégitimes, par des mesures techniques et administratives adaptées, et respecter les textes sur la protection des données des autorités compétentes.
- Ne les conserver que pour exécuter les obligations du prestataire ; toute autre utilisation, comme la publicité ou le marketing, est interdite sans consentement exprès et préalable du consommateur.
- En cas de violation : informer le ministère (selon son mécanisme) et le consommateur dans les 3 jours, en précisant l’étendue, les effets et les mesures prises ; cela n’exonère pas de la responsabilité envers le consommateur, et les directives des autorités compétentes s’imposent.
- Si une relation suivie justifie un compte client, les données peuvent être conservées, avec son accord, jusqu’à ce qu’il demande la fermeture du compte ; le prestataire doit permettre cette fermeture de façon claire et simple.
Le texte officiel
1. يعد من بيانات المستهلك الشخصية واجبة الحماية أي بيان -مهما كان مصدره أو شكله- يؤدي إلى معرفة شخصية المستهلك على وجه التحديد، ومن ذلك: الاسم، وبيانات الهوية، والعنوان، وأرقام التواصل، وأرقام الرخص والسجلات والممتلكات الشخصية، وأرقام الحسابات والبطاقات البنكية، والصور الثابتة والمتحركة.
2. يلتزم موفر الخدمة بما يأتي:
أ. حماية بيانات المستهلك الشخصية من الوصول إليها أو كشفها أو إفشائها أو تبديلها أو معالجتها لغير الأغراض المشروعة، وذلك بتطبيق التدابير الفنية والإدارية بما يتناسب مع طبيعة تلك البيانات.
ب. عدم الاحتفاظ ببيانات المستهلك الشخصية إلا لغرض الوفاء بالتزامات موفر الخدمة، ويحظر استعمالها لأي أغراض أخرى، كالإعلان أو التسويق، دون الحصول على موافقة صريحة مسبقة من المستهلك.
ج. إذا تعرضت بيانات المستهلك الشخصية للاختراق، يجب على موفر الخدمة إشعار الوزارة -وفق الآلية التي تحددها- والمستهلك، خلال (ثلاثة) أيام من تاريخ علمه بذلك، مع توضيح نطاق الاختراق وآثاره، والتدابير المتخذة لمعالجته. ولا يترتب على الإشعار إعفاء موفر الخدمة من مسؤوليته تجاه المستهلك، كما يجب على موفر الخدمة الالتزام بما يصدر عن الجهات المختصة بهذا الخصوص.
د. مراعاة أحكام الأنظمة واللوائح المتعلقة بحماية البيانات التي تصدرها الجهات المختصة.
3. إذا كانت علاقة المستهلك بالمحل الإلكتروني مستمرة وتقتضي إنشاء حساب له لتسهيل إبرام العقود مستقبلًا، فيجوز لموفر الخدمة بعد الحصول على موافقة المستهلك الاحتفاظ ببيانات المستهلك الشخصية إلى أن يطلب المستهلك إغلاق هذا الحساب، وعلى موفر الخدمة أن يتيح للمستهلك إمكانية إغلاق الحساب بطريقة واضحة ويسيرة.
1. Any Data - whatever its source or form – that leads to specific knowledge of the Consumer’s identity, including: names, identity information, addresses, contact numbers, license numbers, records and personal property, account and bank card numbers, and still and moving pictures, is considered protected Personal Consumer Data.
2. The Service Provider shall comply with the following:
a. Protection of Personal Consumer Data from access, disclosure, alteration or processing for non-legitimate purposes, by applying technical and administrative measures commensurate with the nature of such Data.
b. Personal Consumer Data shall not be retained except for the purpose of fulfilling the obligations of the Service Provider, and shall not be used for any other purpose, such as advertising or marketing, without the express prior consent of the Consumer.
c. If the Personal Consumer Data is breached, the Service Provider must notify the Ministry - according to the mechanism determined by the Ministry - and the Consumer, within (3) days from the date of the Service Provider’s knowledge of the breach, with an explanation of the scope of the breach and its effects, and the measures taken to address it. The notice shall not exempt the Service Provider from liability towards the Consumer, and the Service Provider must comply with what is issued by the competent authorities in this regard.
3. If the Consumer’s relationship with the Electronic Shop is continuous and requires the establishment of an account to facilitate future contracts, the Service Provider may, after obtaining the consent of the Consumer, retain Personal Consumer Data until the Consumer requests the closure of this account, and the Service Provider shall allow for the closure of the account in a clear and easy fashion.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 2 arabe comporte un quatrième point (d) obligeant le prestataire à respecter les textes sur la protection des données des autorités compétentes ; l’anglais l’omet.
Articles liés
Protection du consommateurCommerce électronique
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام التجارة الإلكترونية — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the E-commerce Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.