Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés · Titre 6 : Transformation, fusion et scission des sociétés

Article 90: Projet de scission

Le gérant ou le conseil de la société scindée prépare un projet de scission indiquant au minimum les motifs, les actifs et passifs concernés, un rapport d’évaluateur agréé, les parts ou actions attribuées et tout accord avec les créanciers ; l’évaluation n’est pas requise si la répartition est proportionnelle.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le projet expose les motifs de la scission, identifie les actifs et passifs concernés et leur mode de répartition, et indique le nombre de parts ou actions que recevront les associés ou actionnaires dans la nouvelle société.
  • Il comprend un rapport d’évaluateur agréé indiquant la juste valeur des actifs et passifs scindés et la date d’évaluation, ainsi que tout accord avec les créanciers transférant leurs créances à la nouvelle société qui reprend les dettes.
  • Le rapport d’évaluation n’est pas exigé si les parts ou actions de la nouvelle société sont réparties entre associés ou actionnaires au prorata de leur participation dans la société scindée.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يعد مدير الشركة محل التقسيم أو مجلس إدارتها مقترح التقسيم، متضمنًا على الأقل الآتي:

أ. أسباب التقسيم.

ب. تحديد الأصول والالتزامات محل التقسيم، وكيفية تقسيمها.

ج. تقريرًا يعده من مقيم معتمد يبين فيه القيمة العادلة للأصول والالتزامات محل التقسيم، والتاريخ الذي اتخذ أساسًا للتقييم.

د. عدد الحصص أو الأسهم التي سيحصل عليها الشركاء أو المساهمون في الشركة الناشئة عن التقسيم.

ه. أي اتفاق مع دائني الشركة محل التقسيم على انتقال حقوقهم في المطالبة إلى الشركة الناشئة عن التقسيم التي آلت إليها الديون والالتزامات، إن وجد.

2. لا يسري متطلب تقييم الأصول أو الديون والالتزامات الوارد في الفقرة (1/ج) من هذه المادة، إذا كانت الحصص أو الأسهم في الشركة الناشئة عن التقسيم ستوزع على الشركاء أو المساهمين بنسبة ملكية كل منهم في رأس مال الشركة محل التقسيم.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The manager or board of directors of the company subject to division shall prepare the division proposal, provided that such proposal includes at least the following:

(a) Reasons for the division.

(b) Identifying the assets and liabilities subject to division, and the manner by which said assets and liabilities were divided.

(c) A report prepared by an Accredited Valuer indicating the fair value of the assets and liabilities subject to division, and the date valuation date thereof.

(d) Number of interests or shares to be received by the partners or shareholders of the company arising from the division.

(e) Any agreement entered into with the creditors of the company subject to division to transfer their rights to claim to the company resulting from the division, to which the debts and obligations, if any, shall be transferred.

2. The requirement for valuing assets, debts, and liabilities stipulated in paragraph (1/c) of this Article shall not apply if the interests or shares in the company resulting from division will be distributed among the partners or shareholders in proportion to their respective contribution to the capital of the company subject to division.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Transformation, fusion et scission

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.