Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 4 : Société anonyme

Article 72: Octroi de prêts

La société anonyme ne peut ni prêter à ses administrateurs ou à leurs proches, ni cautionner ou garantir leurs emprunts auprès de tiers ; tout contrat contraire est nul. Sont exceptés les banques et sociétés de financement aux conditions de leurs opérations avec le public, et les programmes d’incitation du personnel approuvés.

Ce que cela signifie en pratique

  • Interdits : tout prêt, de quelque nature, à un administrateur, toute caution ou garantie d’un emprunt qu’il contracte auprès d’un tiers, et de même pour ses proches.
  • Sanctions : le contrat est nul, et la société peut demander réparation de tout préjudice à l’auteur de la violation devant l’autorité judiciaire compétente.
  • Exception : les banques et autres sociétés de financement peuvent prêter à un administrateur, lui ouvrir un crédit ou le garantir, dans leur objet et aux conditions appliquées au public.
  • Exception : prêts et garanties accordés dans le cadre de programmes d’incitation du personnel approuvés selon les statuts ou par décision de l’assemblée générale.
  • L’autorité compétente peut définir les cas et règles où la société ne peut pas prêter à ses actionnaires ni garantir leurs emprunts.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- لا يجوز لشركة المساهمة أن تقدم قرضًا من أي نوع إلى أيّ من أعضاء مجلس إدارتها، ولا يجوز لها عقد أي كفالة أو تقديم أي ضمانات تتعلق بقرض يعقده أيّ منهم مع الغير. ويسري ذلك على كل قرض أو كفالة أو ضمان يقدم لأي من أقاربه. ويعد باطلًا كل عقد يتم بالمخالفة لذلك. ويحق للشركة مطالبة المخالف أمام الجهة القضائية المختصة بالتعويض عما قد يلحقها من ضرر.

2- لا يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الآتي:

أ- البنوك وغيرها من شركات التمويل، إذ يجوز لها -في حدود أغراضها وبالأوضاع والشروط التي تتبعها في معاملاتها مع الجمهور- أن تقرض أحد أعضاء مجلس إدارتها أو أن تفتح له اعتمادًا أو أن تضمنه في القروض التي يعقدها مع الغير.

ب- القروض والضمانات التي تمنحها الشركة وفق برامج تحفيز العاملين فيها التي تمت الموافقة عليها وفق أحكام نظام الشركة الأساس أو بقرار من الجمعية العامة.

3- للجهة المختصة تحديد الحالات والضوابط التي لا يجوز للشركة فيها تقديم قرض أو ضمان يتعلق بقرض لأي من مساهميها.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A joint-stock company may not grant any type of loan to its board members nor may it act as a guarantor or provide guarantees for any loans they conclude with a third party. This shall apply to any loan or guarantee provided to any of their relatives. Any contract concluded in violation of this provision shall be deemed null and void. The company may petition the competent judicial authority for compensation from the violator for any damage sustained thereby.

2. Paragraph (1) of this Article shall not apply to the following:

a) Banks and other financing companies, which may, within their purposes and subject to the terms and conditions applicable to their transactions with clients, grant loans or extend credit to their board members, or provide guarantees for loans they conclude with third parties.

b) Loans and guarantees granted by the company in accordance with its employee incentive programs which are approved in accordance with the company’s articles of association or pursuant to a decision by the general assembly.

3. The Competent Authority may determine the rules and cases in which the company is prohibited from granting a loan or guarantee to its shareholders.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Direction et conseil d’administrationFormes de société

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.