Article 1: Définitions
L’article fixe le sens des principaux termes de la loi sur les sociétés — ministère, CMA, autorité compétente, proches, jour — et renvoie au règlement pour la définition des autres termes.
Ce que cela signifie en pratique
- L’« autorité compétente » est le ministère du Commerce, sauf pour les sociétés anonymes cotées sur le marché financier, pour lesquelles c’est l’Autorité du marché financier (CMA).
- Les « proches » sont les ascendants (parents, grands-parents et au-delà), les descendants (enfants et leur descendance) et les conjoints.
- Le « jour » est un jour calendaire, ouvrable ou non : les délais de la loi se comptent donc en jours calendaires.
- Le règlement d’application définit les autres mots et expressions employés dans la loi, sans préjudice de ses dispositions.
Le texte officiel
1- يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:
المملكة: المملكة العربية السعودية.
النظام: نظام الشركات.
اللوائح: اللوائح الصادرة تنفيذًا لأحكام النظام.
الوزارة: وزارة التجارة.
الوزير: وزير التجارة.
الهيئة: هيئة السوق المالية.
الجهة المختصة: الوزارة، إلا ما يتعلق بشركات المساهمة المدرجة في السوق المالية فتكون الهيئة.
الأقارب:
أ- الآباء، والأمهات، والأجداد والجدات وإن علوا.
ب- الأولاد، وأولادهم وإن نزلوا.
ج- الأزواج والزوجات.
اليوم: اليوم التقويمي، سواء أكان يوم عمل أم لا.
2- دون إخلال بأحكام النظام، تُضمن اللوائح تعريفات للكلمات والعبارات الأخرى الواردة في النظام.
1. In this Law, the following words and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
Kingdom: Kingdom of Saudi Arabia.
Law: Companies Law.
Regulations: Regulations issued for the implementation of the provisions of this Law.
Ministry: Ministry of Commerce.
Minister: Minister of Commerce.
CMA: Capital Market Authority.
Competent Authority: The Ministry, except for joint-stock companies listed in the capital market, where the Competent Authority is the CMA.
Relatives:
a) Parents and grandparents and their ascendants.
b) Children and grandchildren and their descendants.
c) Spouses.
Day: A calendar day, whether a business day or not.
2. Without prejudice to the provisions of this Law, the Regulations shall include the definitions of other words and phrases provided for in this Law.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Ce que dit le règlement d’application sur cet article
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.