Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur le gage commercial

Article 6: Mise en demeure avant exécution directe

En application de l’article 32(1) de la loi, la partie poursuivante met en demeure par écrit le débiteur et le constituant de payer la dette garantie dans un délai de 10 jours ouvrables, avec copie de l’extrait d’exécution directe ; la mise en demeure doit contenir des mentions précises.

Ce que cela signifie en pratique

  • La mise en demeure est écrite, accompagnée d’une copie de l’extrait d’exécution directe, adressée au débiteur et au constituant, et accorde 10 jours ouvrables pour payer.
  • Elle indique le montant de la dette garantie, la description du bien gagé, la date d’exigibilité de la dette et la date et le lieu de la vente.
  • Elle demande aussi, si le débiteur ne peut payer dans le délai, la remise du bien à la partie poursuivante ou à un séquestre de son choix, et l’inscription du titre de propriété au nom de l’un d’eux, selon le cas.
  • Elle précise le mode de vente du bien, compte tenu de l’article 32(4) de la loi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تنفيذاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الثانية والثلاثين) من النظام، يُنذر المنفذ المدين والراهن بأداء الدين المضمون خلال (عشرة) أيام عمل، على أن يكون الإنذار مكتوباً ومرافقاً له نسخة من مستخرج التنفيذ المباشر، ويجب أن يتضمن الإنذار البيانات الآتية:

أ. مقدار الدين المضمون.

ب. وصف المال المرهون.

ج. تاريخ استحقاق الدين المضمون.

د. طلب نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو عدل يختاره وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، بحسب الأحوال، وذلك إذا كان المدين لا يستطيع سداد الدين المضمون خلال مدة الإنذار.

ه. طريقة بيع المال المضمون، مع مراعاة الفقرة (4) من المادة (الثانية والثلاثين) من النظام.

و. تاريخ البيع، ومكانه.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Pursuant to Paragraph (1) of Article (32) of the law, the executor shall warn the debtor and the pledgee to pay the secured debt within (ten) working days, where the warning shall be written and accompanied by a copy of the direct execution extract, and the warning shall include the following data:

A. Amount of secured debt.

B. Description of the pledged property.

C. The date of maturity of the secured debt.

D. Request for transfer of the possession of the pledged property to the executor or an escrow to be chosen and the title of the pledged property shall be registered in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, depending on the circumstances, and this is if the debtor cannot repay the secured debt during the warning period.

E. The method of selling the secured property, taking into account Paragraph (4) of Article (32) of the law.

F. The date of sale, and its location.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe adresse la mise en demeure au débiteur et au constituant ; l’anglais dit « the debtor and the pledgee » (le créancier gagiste).

Articles liés

Gage commercial

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.