Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur le gage commercial

Article 7: Mesures à l’expiration de la mise en demeure

Si le délai expire sans paiement, remise du bien ni inscription du titre, la partie poursuivante présente l’extrait d’exécution directe aux autorités compétentes pour demander la remise de la possession, l’inscription du titre ou les deux, à condition que la mesure soit nécessaire à l’exécution.

Ce que cela signifie en pratique

  • La partie poursuivante demande l’une de trois mesures : la remise du bien à elle-même ou à un séquestre de son choix, l’inscription du titre à son nom ou au nom de ce séquestre, ou les deux à la fois.
  • Une mesure ne peut être demandée que si elle est nécessaire à l’exécution sur le bien gagé.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

بعد انقضاء مدة الإنذار دون سداد الدين أو نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو العدل الذي يختاره أو قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، يقدم المنفذ مستخرج التنفيذ المباشر إلى الجهات المختصة لطلب اتخاذ أحد الإجراءات الآتية:

أ. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى عدل يختاره.

ب. قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ج. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى العدل وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ويشترط لطلب اتخاذ أي من الإجراءات أعلاه؛ أن يكون الإجراء لازماً للتنفيذ على المال المرهون.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

After the expiry of the warning period without the payment of the debt or the transfer of the possession of the pledged property to the executor or the escrow of his choice or registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, the executor shall submit the direct execution extract to the competent authorities to request one of the following measures:

A. Transfer of possession of the pledged property to the executor or to an escrow of its choice.

B. Registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

C. Transfer of the possession of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

A request for any of the above measures requires that the action is necessary to execute on the pledged property.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le point (c) de l’arabe combine remise de la possession et inscription du titre ; l’anglais ne mentionne que la remise de la possession et omet l’inscription du titre.

Articles liés

Gage commercial

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.