Article 5: Gage des comptes courants, dépôts et comptes d’investissement
Les comptes courants et dépôts à terme sont gagés après remise, par l’établissement teneur, d’une lettre prenant acte du gage et s’engageant à restreindre les opérations selon le contrat ; il peut refuser dans certains cas. Le gage des comptes d’investissement suit les règles du conseil de l’Autorité du marché financier.
Ce que cela signifie en pratique
- Il faut une lettre de l’établissement teneur du compte ou du dépôt attestant qu’il a connaissance du gage et s’engage à restreindre les opérations sur les avoirs conformément au contrat de gage.
- L’établissement peut refuser la lettre s’il a lui-même un droit sur les avoirs sans garantie suffisante, s’il s’est engagé envers un tiers à en restreindre les opérations, ou s’il est une banque et que les avoirs proviennent de facilités qu’elle a accordées au constituant.
- Le gage des comptes d’investissement suit les règles fixées par le conseil de l’Autorité du marché financier ; le paragraphe 1 s’applique à ce qu’elles ne prévoient pas.
- Si l’établissement teneur du compte courant ou du dépôt est lui-même le créancier gagiste, il ne peut les utiliser à son profit ni en tirer avantage, tout en conservant son droit d’exécution sur le bien gagé.
Le texte officiel
1. تُرهن الحسابات الجارية والودائع لأجل بعد الحصول على كتاب من الجهة التي تحتفظ بالحساب أو الوديعة يتضمن علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف في موجودات الحساب أو الوديعة وفق أحكام عقد الرهن. ويحق لهذه الجهة رفض تقديم هذا الكتاب في أي من الحالات الآتية:
أ. إذا كان للجهة المذكورة حق على موجودات الحساب أو الوديعة ما لم يكن لديها ضمان كاف لسداد ذلك الحق.
ب. إذا تعهدت الجهة لمصلحة الغير بتقييد التصرف في الموجودات.
ج. إذا كانت الجهة مصرفاً وكانت موجودات الحساب ناشئة عن تسهيلات منحها المصرف إلى الراهن.
2. يخضع رهن الحسابات الاستثمارية للضوابط التي يضعها مجلس هيئة السوق المالية، وتسري الفقرة (1) من هذه المادة فيما لم يرد به نص في الضوابط.
3. مع عدم الإخلال بحق المرتهن في التنفيذ على المال المرهون، إذا كان مرتهن الحساب الجاري أو الوديعة هو الجهة التي تحتفظ بذلك الحساب أو تلك الوديعة، فلا يجوز لهذه الجهة استخدام الحساب الجاري أو الوديعة لصالحها أو الانتفاع بهما.
1- The current accounts and term deposits shall be pledge after obtaining a letter from the entity holding the account or deposit who is aware of the lien and its undertaking to register the disposition in the assets of the account or the deposit in accordance with the terms of the lien contract. This entity has the right to refuse to submit this letter in any of the following cases:
A. If the said entity has a right on the assets of the account or the deposit unless it has sufficient security to pay that right.
B. If the entity undertakes for the benefit of others by registering the disposition of the assets.
C. If the entity is a bank and the assets of the account are derived from facilities granted by the bank to the pledgee.
2- The Investment account shall be subject to the controls established by the Council of the Capital Market Authority, and Paragraph (1) of this article shall apply while no provision is made in the controls.
3- Without prejudice to the right of the pledger to execute on the pledged property, if the pledger of the account or the deposit is the one who retains that account or deposit, this entity may not use or benefit from the current account or the deposit.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: Au 1(c), l’anglais vise des facilités accordées au « pledgee » là où l’arabe dit le constituant ; au paragraphe 3, il dit « pledger » là où l’arabe dit le créancier gagiste, et rend « restreindre les opérations » par « register the disposition ».
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.