Aller au contenu
La loi saoudienne sur le gage commercial

Article 22: Responsabilité du détenteur

Le détenteur répond de la conservation du bien gagé jusqu’à l’extinction du gage ou l’exécution. Le créancier ou le constituant peut saisir le tribunal compétent pour l’obliger à protéger le bien ou contester ses actes, et le détenteur doit la valeur du bien perdu par sa faute, négligence ou manquement.

Ce que cela signifie en pratique

  • L’obligation de conservation du détenteur dure jusqu’à l’extinction du gage ou l’exécution sur le bien.
  • Le créancier ou le constituant, selon le cas, peut demander au tribunal compétent d’ordonner au détenteur les mesures nécessaires pour conserver, protéger, entretenir et réparer le bien.
  • Ils peuvent aussi contester devant le tribunal compétent tout acte du détenteur risquant de déprécier le bien ou de l’exposer à la perte ou à un vice ; le tribunal statue en urgence.
  • Sous réserve de l’article 24(1), le détenteur doit la valeur du bien s’il périt par sa faute, sa négligence ou son manquement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- الحائز مسؤول عن سلامة المال المرهون حتى تاريخ انقضاء الرهن أو التنفيذ على المال المرهون. وللمرتهن أو الراهن -بحسب الأحوال- أن يطلب من المحكمة المختصة إلزام الحائز باتخاذ الإجراءات اللازمة للمحافظة على المال المرهون وحمايته وصيانته وإصلاحه.

2- للمرتهن أو الراهن -بحسب الأحوال- الاعتراض أمام المحكمة المختصة على أي إجراء يتخذه الحائز قد يؤدي إلى إنقاص قيمة المال المرهون أو تعريضه للهلاك أو العيب، وتنظر المحكمة المختصة في الاعتراض بصفة عاجلة.

3- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (الرابعة والعشرين) من النظام، يضمن الحائز قيمة المال المرهون إذا هلك بسبب تعدٍّ أو إهمال أو تقصير منه.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A possessor shall be responsible for safekeeping the pledged property until the pledge expires or enforcement on the pledged property is carried out. A pledger or a pledgee, as applicable, may petition the competent court to compel the possessor to take necessary measures to preserve, protect, maintain, and repair the pledged property.

2. A pledger or a pledgee, as applicable, may file an objection before the competent court against any action taken by the possessor that may cause the property to depreciate or sustain loss or damage, and the court shall immediately consider such objection.

3. Subject to Article 24(1) of this Law, the possessor shall guarantee the value of the pledged property if it is lost due to his transgression or negligence.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Gage commercial

Sources

  1. نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.