Article 23: Mesures provisoires ordonnées par le tribunal arbitral
Les parties peuvent convenir que le tribunal arbitral pourra, à la demande de l’une d’elles, ordonner à l’une ou l’autre des mesures provisoires ou conservatoires exigées par la nature du litige. Il peut exiger du demandeur une garantie financière appropriée.
Ce que cela signifie en pratique
- Le tribunal arbitral n’a ce pouvoir que si les parties le lui ont conféré.
- Si la partie visée n’exécute pas l’ordre, le tribunal peut, à la demande de l’autre, autoriser celle-ci à prendre les mesures nécessaires à son exécution, sans préjudice du droit du tribunal ou de cette partie de demander à l’autorité compétente d’en imposer l’exécution.
Le texte officiel
1- يجوز لطرفي التحكيم الاتفاق على أن يكون لهيئة التحكيم - بناءً على طلب أحدهما - أن تأمر أيًّا منهما باتخاذ ما تراه من تدابير مؤقتة أو تحفظية تقتضيها طبيعة النزاع. ولهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الذي يطلب اتخاذ تلك التدابير تقديم ضمان مالي مناسب لتنفيذ هذا الإجراء.
2- إذا تخلف من صدر عليه الأمر عن تنفيذه جاز لهيئة التحكيم بناءً على طلب الطرف الآخر أن تأذن لهذا الطرف في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذه، وذلك دون إخلال بحق الهيئة أو الطرف الآخر في أن يطلب من الجهة المختصة تكليف من صدر عليه الأمر بتنفيذه.
1. The two parties to arbitration may agree that the arbitration tribunal shall, upon the request of either party, order either party to take, as it deems fit, any provisional or precautionary measures required by the nature of the dispute. The arbitration tribunal may require the party requesting such measures to provide sufficient financial guarantee for the execution of such proceeding.
2. If the party against whom the order has been issued fails to execute such an order, the arbitration tribunal may, upon the request of the other party, authorize said party to take necessary measures for its execution, without prejudice to the right of the arbitration tribunal or the other party to request the competent agency to enforce such order.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.