Article 22: Mesures provisoires et assistance judiciaire
Le tribunal compétent peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à la demande d’une partie avant le début de l’arbitrage, ou à la demande du tribunal arbitral en cours de procédure. Elles peuvent être levées de la même manière, sauf accord contraire des parties.
Ce que cela signifie en pratique
- Avant le début de l’arbitrage, c’est une partie qui saisit le tribunal ; une fois la procédure engagée, la demande émane du tribunal arbitral.
- À la demande du tribunal arbitral, le tribunal compétent peut ordonner une commission rogatoire.
- Le tribunal arbitral peut demander l’aide de l’autorité concernée, par exemple pour convoquer un témoin ou un expert, ou ordonner la production ou la consultation d’un document ou d’une copie, sans perdre le droit de le faire lui-même.
Le texte officiel
1- للمحكمة المختصة أن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة أو تحفظية بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم قبل البدء في إجراءات التحكيم أو بناءً على طلب هيئة التحكيم أثناء سير إجراءات التحكيم، ويجوز الرجوع عن تلك الإجراءات بالطريقة نفسها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على خلاف ذلك.
2- يجوز للمحكمة المختصة بناءً على طلب هيئة التحكيم الأمر بالإنابة القضائية.
3- يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من الجهة المعنية مساعدتها على إجراءات التحكيم وفق ما تراه هذه الهيئة مناسبا لحسن سير التحكيم مثل: دعوة شاهد، أو خبير، أو الأمر بإحضار مستند، أو صورة منه، أو الاطلاع عليه، أو غير ذلك، مع عدم الإخلال بحق هيئة التحكيم بإجراء ذلك استقلالاً.
1. The competent court may, upon the request of either party, order provisional or precautionary measures prior to commencing arbitration proceedings, or upon request by the arbitration tribunal during arbitration proceedings. Said measures may be revoked in the same way, unless otherwise agreed by the two parties to arbitration.
2. The competent court may, upon request by the arbitration tribunal, issue an order of judicial delegation.
3. The arbitration tribunal may, as it deems fit, seek the assistance of the competent agency in the arbitration proceedings, such as calling a witness or an expert, ordering the submission of a document or a copy thereof, reviewing said document, or any other proceeding, without prejudice to the right of the arbitration tribunal to conduct said proceeding independently.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.