Article 43: Demandes de documents du ministère public
Le ministère public, d’office ou à la demande d’un officier de police judiciaire, peut exiger de toute personne, des institutions financières (via leurs autorités de contrôle), des EPNFD ou des organisations à but non lucratif des documents ou informations, à fournir avec exactitude et sans délai, la demande restant confidentielle.
Ce que cela signifie en pratique
- Le destinataire ne peut révéler la demande ni son exécution à quiconque, sauf à une personne concernée, ou à un autre employé ou membre de la direction pour obtenir conseil ou déterminer les étapes d’exécution.
- Pour des documents confidentiels détenus par des institutions financières, l’autorité de contrôle agit sans délai ni préavis à l’intéressé, enjoint à l’établissement de les fournir dans le délai et la forme fixés, puis les transmet au ministère public dès réception.
- L’autorité de contrôle ne peut ni réexaminer au fond les ordres du ministère public, ni refuser d’aider à leur exécution, ni filtrer ou retenir les documents ou informations fournis par l’institution financière.
Le texte officiel
1-للنيابة العامة-بمبادرةٍ منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- أن تطلب من أي شخص أو من المؤسسات المالية-عبر الجهات الرقابية-أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة, أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح; توفير السجلات أو مستندات أو معلومات, وعلى الجهة المطلوب منها ذلك تنفيذه بشكل صحيح ودقيق كما هو محدد في الطلب من دون تأخير. وتوضح اللائحة آليات تنفيذ تلك الطلبات.
2-على من يتبلغ بالطلب المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة, عدم الإفصاح لأي شخص عن هذا الطلب أو ما يتعلق بتنفيذه إلا لشخص معني فيه, أو لموظَف آخر أو عضو من أعضاء الإدارة للحصول على المشورة, أو تحديد الخطوات الضرورية لتنفيذ الطلب.
43/1-على الجهة الرقابية في حال طلب النيابة العامة –بمبادرة منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- توفير سجلات أو مستندات أو معلومات تخضع للسرية النظامية من قِبل الجهات الخاضعة لها تنفيذ ذلك الطلب من دون تأخير أو إنذار مسبق للطرف المعني, وإحالة الأمر إلى المؤسسة المالية التي يوجَه إليها الطلب من أجل إعطائها التعليمات بالتزويد بالسجلات أو المستندات أو المعلومات المطلوبة إلى الجهة الرقابية ضمن المهلة الزمنية المحددة وبالطريقة والشكل المحددين في الأمر.
43/2-فور حصول الجهة الرقابية على السجلات أو المستندات أو المعلومات المطلوبة, عليها إبلاغ النيابة العامة بالأمر وتزويدها بالسجلات أو المستندات أو المعلومات التي تمَ تزويدها بها ضمن المهلة الزمنية وبالشكل الذي طلبته النيابة العامة.
43/3-لا تملك الجهة الرقابية صلاحية مراجعة الأوامر الصادرة عن النيابة العامة على أسس الموضوعية, ولا صلاحية رفض المساعدة في تنفيذ أمر معَين أو تنقية أي سجلات أو مستندات أو معلومات مزوَدة من قبل المؤسسة المالية بموجب الأمر أو حجبها.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 44: Saisie conservatoire des fondsEn cas de soupçon de blanchiment ou d’infraction d’origine, le ministère public, d’office ou à la demande de la Direction générale du renseignement financier ou d’un officier de police judiciaire, peut ordonner sans préavis la saisie conservatoire des fonds confiscables ou susceptibles de l’être pour 60 jours au plus.
- Article 48: Rôle du ministère publicLe ministère public enquête sur les infractions prévues par la loi et les poursuit devant le tribunal compétent, et peut émettre des règles et lignes directrices pour les organes placés sous sa supervision conformément au code de procédure pénale.
Lutte contre le blanchimentContrôle et constatation
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.